Nm.Num NúmerosNumeri, capítulokapitola Libro de los NúmerosČtvrtá kniha Mojžíšova, capítulokapitola 7

Numeri 7:4–5 v různých překladech

Španělština

RV1909 ⁴Y Jehová habló á Moisés, diciendo: ⁵Tómalo de ellos, y será para el servicio del tabernáculo del testimonio: y lo darás á los Levitas, á cada uno conforme á su ministerio.

BES ⁴Y él Señor dijo a Moisés: ⁵Toma las cosas de ellos, para usarlas en el trabajo de la tienda de reunión; Y dales a los levitas, a cada hombre lo que se necesita para su trabajo.

PdDpt ⁴Yavé habló a Moisés: ⁵Tómalos de ellos, y serán para la obra del Tabernáculo de Reunión. Los darás a los levitas, a cada uno conforme a su servicio.

PDT ⁴Así que el SEÑOR le dijo a Moisés: ⁵«Recíbeles estas ofrendas de carretas y bueyes, y dáselas a los levitas para que las pongan al servicio de las actividades de la carpa del encuentro, conforme al trabajo que le corresponda a cada uno».

Čeština

B21 ⁴Hospodin řekl Mojžíšovi: ⁵„Přijmi to od nich, ať to slouží ke službě při Stanu setkávání. Rozděl to levitům, každému v souladu s jeho službou.“

BKR ⁴I řekl Hospodin Mojžíšovi, řka: ⁵Vezmi ty věci od nich, ať jsou ku potřebě při službě stánku úmluvy, a dej je Levítům, každé čeledi podlé přisluhování jejího.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ⁴And the LORD spake unto Moses, saying, ⁵Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

ASV ⁴And Jehovah spake unto Moses, saying, ⁵Take it of them, that they may be used in doing the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

BSB +1 ⁴And the LORD said to Moses, ⁵“Accept these gifts from them, that they may be used in the work of the Tent of Meeting. And give them to the Levites, to each man according to his service.”

DRA ⁴And the Lord said to Moses: ⁵Receive them from them to serve in the ministry of the tabernacle, and thou shalt deliver them to the Levites according to the order of their ministry.

FBV ⁴The Lord told Moses, ⁵“Accept what they're giving you and use them in the work of the Tent of Meeting. Give them to the Levites to use as required.”

GNV ⁴And the Lord spake vnto Moses, saying, ⁵Take these of them, that they may be to doe the seruice of the Tabernacle of the Congregation, and thou shalt giue them vnto the Leuites, to euery man according vnto his office.

JPS ⁴And the LORD spoke unto Moses, saying: ⁵'Take it of them, that they may be to do the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.'

LSV ⁴And YHWH speaks to Moses, saying, ⁵“Receive [these] from them, and they have been [used] for doing the service of the Tent of Meeting, and you have given them to the Levites, each according to his service.”

NASB ⁴Then the Lord spoke to Moses, saying, ⁵“Accept these things from them, that they may be used in the service of the tent of meeting, and you shall give them to the Levites, to each man according to his service.” NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴The Lord said to Moses, ⁵“Accept these from them, that they may be used in the work at the tent of meeting. Give them to the Levites as each man’s work requires.”

NMV ⁴And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, ⁵Take [it] of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and youi shall give them unto the Levi’im (Levites) [Joined to], to every man according to his service.

OJB ⁴And Hashem spoke unto Moshe, saying, ⁵Take it of them, that they may be for the service of the Ohel Mo'ed; and thou shalt give them unto the Levi'im, to every man according to his service.

RV ⁴And the LORD spake unto Moses, saying, ⁵Take it of them, that they may be to do the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

Onkelos (Etheridge) ⁴And the Lord spake to Mosheh, saying: ⁵Take (the waggons) from them, that they may be for the work of the service of the tabernacle of ordinance; and thou shalt give them to the Levites, to each man according to the need of his work.

T4T ⁴Then Yahweh said to Moses/me, ⁵“Accept these gifts, in order that the descendants of Levi can use them for carrying the sacred items that are here at the Sacred Tent.”

WEB (US) +1 ⁴Yahweh spoke to Moses, saying, ⁵“Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”

WEB (UK) +5 ⁴The LORD spoke to Moses, saying, ⁵“Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”