Nm.4Mo Números4. Mose, capítuloKapitel Libro de los NúmerosNumeri, capítuloKapitel 7

4. Mose 7:4–5 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ⁴Y Jehová habló á Moisés, diciendo: ⁵Tómalo de ellos, y será para el servicio del tabernáculo del testimonio: y lo darás á los Levitas, á cada uno conforme á su ministerio.

BES ⁴Y él Señor dijo a Moisés: ⁵Toma las cosas de ellos, para usarlas en el trabajo de la tienda de reunión; Y dales a los levitas, a cada hombre lo que se necesita para su trabajo.

PdDpt ⁴Yavé habló a Moisés: ⁵Tómalos de ellos, y serán para la obra del Tabernáculo de Reunión. Los darás a los levitas, a cada uno conforme a su servicio.

PDT ⁴Así que el SEÑOR le dijo a Moisés: ⁵«Recíbeles estas ofrendas de carretas y bueyes, y dáselas a los levitas para que las pongan al servicio de las actividades de la carpa del encuentro, conforme al trabajo que le corresponda a cada uno».

Deutsch

Luther ⁴Und der HERR sprach zu Mose: ⁵Nimm's von ihnen, daß es diene zum Dienst der Hütte des Stifts, und gib's den Leviten, einem jeglichen nach seinem Amt.

ELO (1905) ⁴Und Jehova redete zu Mose und sprach: ⁵Nimm sie von Ihnen, und sie seien zum Verrichten des Dienstes des Zeltes der Zusammenkunft, und gib sie den Leviten, einem jeden nach Verhältnis seines Dienstes.

ELO (modernisiert) ⁴Und der HERR redete zu Mose und sprach: ⁵Nimm sie von ihnen, und sie seien zum Verrichten des Dienstes des Zeltes der Zusammenkunft, und gib sie den Leviten, jedem nach Verhältnis seines Dienstes.

TKW ⁴Da sprach Jahwe zu Mose also: ⁵Nimm sie von ihnen an, damit sie zur Besorgung der Verrichtungen für das Offenbarungszelt verwendet werden; und zwar sollst du sie den Leviten übergeben, mit Rücksicht darauf, was der Dienst eines jeden erfordert.

NeÜ ⁴Jahwe sagte zu Mose: ⁵"Nimm sie von ihnen an. Sie sollen am Offenbarungszelt Verwendung finden. Übergib sie den Leviten entsprechend den Anforderungen ihrer Arbeit."

Englisch

KJV (66 books) +2 ⁴And the LORD spake unto Moses, saying, ⁵Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

ASV ⁴And Jehovah spake unto Moses, saying, ⁵Take it of them, that they may be used in doing the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

BSB +1 ⁴And the LORD said to Moses, ⁵“Accept these gifts from them, that they may be used in the work of the Tent of Meeting. And give them to the Levites, to each man according to his service.”

DRA ⁴And the Lord said to Moses: ⁵Receive them from them to serve in the ministry of the tabernacle, and thou shalt deliver them to the Levites according to the order of their ministry.

FBV ⁴The Lord told Moses, ⁵“Accept what they're giving you and use them in the work of the Tent of Meeting. Give them to the Levites to use as required.”

GNV ⁴And the Lord spake vnto Moses, saying, ⁵Take these of them, that they may be to doe the seruice of the Tabernacle of the Congregation, and thou shalt giue them vnto the Leuites, to euery man according vnto his office.

JPS ⁴And the LORD spoke unto Moses, saying: ⁵'Take it of them, that they may be to do the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.'

LSV ⁴And YHWH speaks to Moses, saying, ⁵“Receive [these] from them, and they have been [used] for doing the service of the Tent of Meeting, and you have given them to the Levites, each according to his service.”

NASB ⁴Then the Lord spoke to Moses, saying, ⁵“Accept these things from them, that they may be used in the service of the tent of meeting, and you shall give them to the Levites, to each man according to his service.” NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴The Lord said to Moses, ⁵“Accept these from them, that they may be used in the work at the tent of meeting. Give them to the Levites as each man’s work requires.”

NMV ⁴And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, ⁵Take [it] of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and youi shall give them unto the Levi’im (Levites) [Joined to], to every man according to his service.

OJB ⁴And Hashem spoke unto Moshe, saying, ⁵Take it of them, that they may be for the service of the Ohel Mo'ed; and thou shalt give them unto the Levi'im, to every man according to his service.

RV ⁴And the LORD spake unto Moses, saying, ⁵Take it of them, that they may be to do the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

Onkelos (Etheridge) ⁴And the Lord spake to Mosheh, saying: ⁵Take (the waggons) from them, that they may be for the work of the service of the tabernacle of ordinance; and thou shalt give them to the Levites, to each man according to the need of his work.

T4T ⁴Then Yahweh said to Moses/me, ⁵“Accept these gifts, in order that the descendants of Levi can use them for carrying the sacred items that are here at the Sacred Tent.”

WEB (US) +1 ⁴Yahweh spoke to Moses, saying, ⁵“Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”

WEB (UK) +5 ⁴The LORD spoke to Moses, saying, ⁵“Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ⁴И сказал Господь Моисею, говоря: ⁵возьми от них; это будет для отправления работ при скинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.

НРП ⁴Господь сказал Моисею: ⁵«Прими это от них, чтобы использовать в служении при шатре собрания. Отдай это левитам, каждому то, что требует его служба».

Заокская (Кулаков) ⁴Господь сказал тогда Моисею: ⁵«Прими это от них — и быков, и повозки для отправления работ при Шатре Откровения. Передай их левитам, каждому по роду служения его».

ВП +1 ⁴Вечный сказал Мусе: ⁵— Прими это от них, чтобы использовать в служении при шатре встречи. Отдай это левитам, каждому то, что требует его служба.

ВП-Т ⁴Вечный сказал Мусо: ⁵— Прими это от них, чтобы использовать в служении при шатре встречи. Отдай это левитам, каждому то, что требует его служба.

СП (БЛ) ⁴Господь сказал Моисею: ⁵«Прими эти дары вождей, пусть их используют для исполнения работ при шатре собрания. Отдай эти вещи левитам, это поможет им в их трудах».