Pr. Proverbios, capítulo Libro de los Proverbios, capítulo 31
Hijo mío, fruto de mi vientre, cumplimiento de mis promesas,
สุภาษิต 31:2 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909
¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿Y qué, hijo de mis deseos?
BES
¿Qué voy a decirte, oh Lemuel, mi hijo mayor? y qué, oh hijo de mi cuerpo? y qué, oh hijo de mis juramentos?
PdDpt
¿Qué te diré, hijo mío? ¡Oh, hijo de mi vientre! ¿Qué te diré, hijo de mis votos?
PDT
«Tú eres mi hijo, el hijo de mis entrañas; el hijo que pedí a Dios en oración.
ไทย
OTCV
“จงฟัง ลูกชายของแม่ ฟังให้ดี ลูกจากท้องของแม่! ฟังให้ดี ลูกชาย ผู้เป็นคำตอบคำอธิษฐานของแม่!
ขจง.
ลูกแม่ ฟังแม่ให้ดี ลูกที่เกิดมาจากท้องของแม่ ฟังแม่ให้ดี ลูกที่แม่ได้อธิษฐานขอมา ฟังแม่ให้ดี
อังกฤษ
KJV (66 books)
What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
DRA
What, O my beloved, what, O the beloved of my womb, what, O the beloved of my vows?
FBV
What shall I tell you, my son?—the son I gave birth to, the son given in response to my vows.
GNV
What my sonne! and what ye sonne of my wombe! and what, O sonne of my desires!
LSV
“What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows?
OJB
What, my bar (son)? And what, the bar of my womb? And what, the bar of my nedarim (vows)?
T4T
You are my son; I gave birth to you [RHQ]; you are the son that God gave me in answer to my prayers.
WEB (US)
“Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!