Pr.Pro ProverbiosPildele, capítulocapitolul Libro de los ProverbiosPildele lui Solomon, capítulocapitolul 31

Pildele 31:2 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 ¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿Y qué, hijo de mis deseos?

BES ¿Qué voy a decirte, oh Lemuel, mi hijo mayor? y qué, oh hijo de mi cuerpo? y qué, oh hijo de mis juramentos?

PdDpt ¿Qué te diré, hijo mío? ¡Oh, hijo de mi vientre! ¿Qué te diré, hijo de mis votos?

PDT «Tú eres mi hijo, el hijo de mis entrañas; el hijo que pedí a Dios en oración.

Română

BS (1914) Ce vei păzì fiule? Ce? Graiurile lui Dumnezeu; ție zic fiule cel întâiu născut, ce, fiul pântecelui meu? Ce, fiul rugăciunilor mele?

Engleză

KJV (66 books) +3 What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?

ASV +2 What, my son? and what, O son of my womb? And what, O son of my vows?

BSB +1 What shall I say, O my son? What, O son of my womb? What, O son of my vows?

DRA What, O my beloved, what, O the beloved of my womb, what, O the beloved of my vows?

FBV What shall I tell you, my son?—the son I gave birth to, the son given in response to my vows.

GNV What my sonne! and what ye sonne of my wombe! and what, O sonne of my desires!

LSV “What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows?

NASB ¶What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows? NASB 2020

NIV (US) +1 Listen, my son! Listen, son of my womb! Listen, my son, the answer to my prayers!

OJB What, my bar (son)? And what, the bar of my womb? And what, the bar of my nedarim (vows)?

T4T You are my son; I gave birth to you [RHQ]; you are the son that God gave me in answer to my prayers.

WEB (US) +7 “Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!