Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 31
Vad ska jag säga dig, min son,
du mitt skötes son,
mina löftens son?
สุภาษิต 31:2 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Vad ska jag säga dig, min son, du mitt skötes son, mina löftens son?
SKB
Vad (varför), min son, ja, vad (varför), mitt skötes son [min son som jag själv fött], ja, vad (varför), mina löftens son [som jag fått som bönesvar]? [Den trefaldiga upprepningen av hebr. mah (vad/varför) är troligtvis en förkortning på ”vad ska jag säga” eller ”vad ska du göra som kung” eller ett nästan uppgivet ”varför”. Upprepningen visar på allvar. Följande versar visar på två områden som hon oroade sig för, när det gällde hennes son: hans relationer med kvinnor och alkohol.]
ไทย
OTCV
“จงฟัง ลูกชายของแม่ ฟังให้ดี ลูกจากท้องของแม่! ฟังให้ดี ลูกชาย ผู้เป็นคำตอบคำอธิษฐานของแม่!
ขจง.
ลูกแม่ ฟังแม่ให้ดี ลูกที่เกิดมาจากท้องของแม่ ฟังแม่ให้ดี ลูกที่แม่ได้อธิษฐานขอมา ฟังแม่ให้ดี
อังกฤษ
KJV (66 books)
What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
DRA
What, O my beloved, what, O the beloved of my womb, what, O the beloved of my vows?
FBV
What shall I tell you, my son?—the son I gave birth to, the son given in response to my vows.
GNV
What my sonne! and what ye sonne of my wombe! and what, O sonne of my desires!
LSV
“What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows?
OJB
What, my bar (son)? And what, the bar of my womb? And what, the bar of my nedarim (vows)?
T4T
You are my son; I gave birth to you [RHQ]; you are the son that God gave me in answer to my prayers.
WEB (US)
“Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!