1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 2
1 พงศาวดาร 2:7 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
ASV
And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
BSB
The son of Carmi: Achar, who brought trouble upon Israel by violating the ban on devoted things.
DRA
And the sons of a Charmi: Achar, who troubled Israel, and sinned by the theft of the anathema.
FBV
The son of Carmi: Achar, who caused trouble for Israel by being unfaithful in taking what was consecrated to the Lord.
GNV
And the sonne of Carmi, Achar that troubled Israel, transgressing in the thing excommunicate.
JPS
And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass concerning the devoted thing.
LSV
And sons of Carmi: Achar, troubler of Israel, who trespassed in the devoted thing.
NASB
The son of Carmi was Achar, the one who brought disaster on Israel by violating the ban. NASB 2020
NIV (US)
The son of Karmi: Achar, who brought trouble on Israel by violating the ban on taking devoted things.
OJB
And the Bnei Carmi: Achar, the troubler of Yisroel, who transgressed the cherem.
T4T
One of the sons of Zimri was Carmi. Carmi’s son Achan (OR, Achar) caused the people of Israel to experience much trouble, because he stole some of the things that had been devoted to Yahweh to be destroyed.
WEB (US)
The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
ไทย
OTCV
ลูกชายของคารมี ได้แก่ อาคาร์ผู้นำความทุกข์ร้อนมาสู่อิสราเอลโดยเก็บสิ่งที่พระเจ้าสั่งให้ทำลาย
ขจง.
ลูกชายของศิมรี คือ คารมี ลูกชายของคารมีคืออาคาน อาคานเป็นผู้ที่นำความยากลำบากมาให้กับอิสราเอล เมื่อเขาไม่ซื่อสัตย์ เขาแอบยักยอกของที่ต้องเผาอุทิศให้กับพระยาห์เวห์ เอาไว้เอง