1Ch1Chr 1 Chronicles1. Chronik, chapterKapitel First Book of ChroniclesDas erste Buch der Chronik, chapterKapitel 2

1. Chronik 2:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.

ASV +1 And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

BSB +1 The son of Carmi: Achar, who brought trouble upon Israel by violating the ban on devoted things.

DRA And the sons of a Charmi: Achar, who troubled Israel, and sinned by the theft of the anathema.

FBV The son of Carmi: Achar, who caused trouble for Israel by being unfaithful in taking what was consecrated to the Lord.

GNV And the sonne of Carmi, Achar that troubled Israel, transgressing in the thing excommunicate.

JPS And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass concerning the devoted thing.

LSV And sons of Carmi: Achar, troubler of Israel, who trespassed in the devoted thing.

NASB The son of Carmi was Achar, the one who brought disaster on Israel by violating the ban. NASB 2020

NIV (US) +1 The son of Karmi: Achar, who brought trouble on Israel by violating the ban on taking devoted things.

OJB And the Bnei Carmi: Achar, the troubler of Yisroel, who transgressed the cherem.

T4T One of the sons of Zimri was Carmi. Carmi’s son Achan (OR, Achar) caused the people of Israel to experience much trouble, because he stole some of the things that had been devoted to Yahweh to be destroyed.

WEB (US) +7 The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

Deutsch

Luther Die Kinder Charmis sind Achan, welcher Israel betrübte, da er sich am Verbannten vergriff.

ELO (1905) +1 Und die Söhne Karmis: Achar, der Israel in Trübsal brachte, weil er Untreue beging an dem Verbannten.

TKW Und die Söhne Karmis: Achar, der Israel ins Unglück stürzte, indem er sich treulos am Geweihten vergriff.

NeÜ Karmi hatte einen Sohn namens Achan, der Israel ins Unglück stürzte, weil er sich an Gütern vergriff, die mit einem Bann belegt waren.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.

РСП (юбил.) Сын Харми Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.

НРП Сыновья Хармия: Ахар, который навлек на Израиль беду, нарушив запрет не брать посвященные Господу вещи.

Заокская (Кулаков) Сыновья Карми: Ахар, наведший беду на Израиль тем, что взял то, что подлежит уничтожению.

ВП +1 Сын Харми: Ахар (‘беда’), который навлёк на Исраил беду, нарушив запрет не брать подлежащие уничтожению вещи.

ВП-Т Сын Харми: Ахар (‘беда’), который навлёк на Исроил беду, нарушив запрет не брать подлежащие уничтожению вещи.

СП (БЛ) Сыном Харми был Ахар, который принёс много бед Израилю. Он утаил вещи, захваченные в битве, которые предназначались в дар Богу.