1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 2
历代志上 2:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
ASV
And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
BSB
The son of Carmi: Achar, who brought trouble upon Israel by violating the ban on devoted things.
DRA
And the sons of a Charmi: Achar, who troubled Israel, and sinned by the theft of the anathema.
FBV
The son of Carmi: Achar, who caused trouble for Israel by being unfaithful in taking what was consecrated to the Lord.
GNV
And the sonne of Carmi, Achar that troubled Israel, transgressing in the thing excommunicate.
JPS
And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass concerning the devoted thing.
LSV
And sons of Carmi: Achar, troubler of Israel, who trespassed in the devoted thing.
NASB
The son of Carmi was Achar, the one who brought disaster on Israel by violating the ban. NASB 2020
NIV (US)
The son of Karmi: Achar, who brought trouble on Israel by violating the ban on taking devoted things.
OJB
And the Bnei Carmi: Achar, the troubler of Yisroel, who transgressed the cherem.
T4T
One of the sons of Zimri was Carmi. Carmi’s son Achan (OR, Achar) caused the people of Israel to experience much trouble, because he stole some of the things that had been devoted to Yahweh to be destroyed.
WEB (US)
The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
中文
当代译本 (简)
迦米的儿子是亚干，这亚干私藏本该毁灭之物，连累了以色列人。
當代譯本 (繁)
迦米的兒子是亞干，這亞干私藏本該毀滅之物，連累了以色列人。
标准译本 (简)
迦米的儿子是亚干，他违犯了当灭之物的禁令，给以色列带来了祸患。
標準譯本 (繁)
迦米的兒子是亞干，他違犯了當滅之物的禁令，給以色列帶來了禍患。
现代标点和合本 (简)
迦米的儿子是亚干，这亚干在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。
現代標點和合本 (繁)
迦米的兒子是亞干，這亞干在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。
普通话本
心利的儿子是迦米，迦米的儿子是亚迦，亚迦就是曾因私藏本该献给上帝的战利品而给以色列人招来灾难的那个人。