1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 12
For our comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming) [parts] have no need: but God-The Father has tempered the body together, having given more abundant honour to that [part] which lacked:
1 โครินธ์ 12:24 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:
AFINT (Exp US)
whereas our presentable parts have no need of this. Yet God has composed the body by giving greater honor to the part that lacked it,
AFINT (Lit US)
but our presentable parts have no need of this. Yet God has constituted the body by giving greater honor to the part which lacked it,
AFINT (Lit UK)
but our presentable parts have no need of this. Yet God has constituted the body by giving greater honour to the part which lacked it,
ASV
whereas our comely parts have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honor to that part which lacked;
BSB
whereas our presentable parts have no such need. But God has composed the body and has given greater honor to the parts that lacked it,
DRA
But our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, giving to that which wanted the more abundant honour,
EMTV
But our presentable parts have no need. But God has united the body, giving greater honor to the part that lacks it,
FBV
What's presentable doesn't need such covering up. God has so arranged the body that more honor is given to the parts that are less presentable.
GNV
For our comely partes neede it not: but God hath tempered the body together, and hath giuen the more honour to that part which lacked,
LSV
and our seemly things have no need; but God tempered the body together, having given more abundant honor to the lacking part,
NASB
whereas our more presentable parts have no need of it. But God has so composed the body, giving more abundant honor to that part which lacked, NASB 2020
NIV (US)
while our presentable parts need no special treatment. But God has put the body together, giving greater honor to the parts that lacked it,
NIV (UK)
while our presentable parts need no special treatment. But God has put the body together, giving greater honour to the parts that lacked it,
OJB
Whereas, our evarim with greater kibbud have no need of more. However, Hashem has so composed the achdus yichudim (unit, harmony of unifications) of the body, giving the superior kibbud to the inferior,
RV
whereas our comely parts have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honour to that part which lacked;
TCENT
but our presentable parts have no need of it. Instead, God has put the body together, giving more abundant honor to the part that lacked it,
T4T
The parts that are all right to show people, we do not need to protect. Instead, God, who has put all the parts of our bodies together, causes us to care for in a special way the parts that we think are less important.
WEB (US)
while our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,
WEB (UK)
while our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honour to the inferior part,
ไทย
OTCV
ส่วนอวัยวะที่เปิดเผยได้ก็ไม่จำเป็นต้องปกปิด แต่พระเจ้ารวมอวัยวะต่างๆ ของร่างกายเข้าด้วยกัน และอวัยวะที่ไร้เกียรตินั้นพระองค์ให้มีเกียรติมากขึ้น
ขจง.
แต่อวัยวะที่อวดได้นั้น กลับไม่จำเป็นต้องดูแลมากนัก พระเจ้าได้ประกอบอวัยวะต่างๆเข้าด้วยกันในแบบที่ว่า อวัยวะส่วนไหนที่ดูเหมือนต่ำต้อย พระองค์ก็ให้เกียรติส่วนนั้นมากขึ้น