1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 12

译本 对照

For our comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming) [parts] have no need: but God-The Father has tempered the body together, having given more abundant honour to that [part] which lacked:

哥林多前书 12:24的不同译本

英语

KJV (66 books) For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:
AFINT (Exp US) whereas our presentable parts have no need of this. Yet God has composed the body by giving greater honor to the part that lacked it,
AFINT (Lit US) but our presentable parts have no need of this. Yet God has constituted the body by giving greater honor to the part which lacked it,
AFINT (Lit UK) but our presentable parts have no need of this. Yet God has constituted the body by giving greater honour to the part which lacked it,
ASV whereas our comely parts have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honor to that part which lacked;
BSB whereas our presentable parts have no such need. But God has composed the body and has given greater honor to the parts that lacked it,
DRA But our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, giving to that which wanted the more abundant honour,
EMTV But our presentable parts have no need. But God has united the body, giving greater honor to the part that lacks it,
FBV What's presentable doesn't need such covering up. God has so arranged the body that more honor is given to the parts that are less presentable.
GNV For our comely partes neede it not: but God hath tempered the body together, and hath giuen the more honour to that part which lacked,
LSV and our seemly things have no need; but God tempered the body together, having given more abundant honor to the lacking part,
NASB whereas our more presentable parts have no need of it. But God has so composed the body, giving more abundant honor to that part which lacked, NASB 2020
NIV (US) while our presentable parts need no special treatment. But God has put the body together, giving greater honor to the parts that lacked it,
NIV (UK) while our presentable parts need no special treatment. But God has put the body together, giving greater honour to the parts that lacked it,
OJB Whereas, our evarim with greater kibbud have no need of more. However, Hashem has so composed the achdus yichudim (unit, harmony of unifications) of the body, giving the superior kibbud to the inferior,
RV whereas our comely parts have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honour to that part which lacked;
TCENT but our presentable parts have no need of it. Instead, God has put the body together, giving more abundant honor to the part that lacked it,
T4T The parts that are all right to show people, we do not need to protect. Instead, God, who has put all the parts of our bodies together, causes us to care for in a special way the parts that we think are less important.
WEB (US) while our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,
WEB (UK) while our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honour to the inferior part,

中文

当代译本 (简) 我们身上体面的肢体用不着美化。上帝把身体的各肢体安排在一起,使那些不体面的肢体更体面,
當代譯本 (繁) 我們身上體面的肢體用不著美化。上帝把身體的各肢體安排在一起,使那些不體面的肢體更體面,
标准译本 (简) 至于我们那些俊美的部分,就不需要加添什么了;而神搭配了身体,把格外的尊重赐给那有缺乏的,
標準譯本 (繁) 至於我們那些俊美的部分,就不需要加添什麼了;而神搭配了身體,把格外的尊重賜給那有缺乏的,
易读圣经 那些美观的器官就不需要遮盖了。但上帝就是这样创造身体:为那些不太适合外露展示的器官,赋予了更多荣耀。
现代标点和合本 (简) 我们俊美的肢体,自然用不着装饰。但神配搭这身子,把加倍的体面给那有缺欠的肢体,
現代標點和合本 (繁) 我們俊美的肢體,自然用不著裝飾。但神配搭這身子,把加倍的體面給那有缺欠的肢體,
普通话本 而我们身体上那些比较美观的部位却不需要特别的关注。上帝用这种方式组成了我们的身体,他把更多的荣耀赐给了那些缺少关注的部位,