1Co1 คร 1 Corinthians1 โครินธ์, chapterบทที่ First Epistle to the Corinthians1 โครินธ์, chapterบทที่ 6

1 โครินธ์ 6:12 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

AFINT (Exp US) +1 “Everything is permissible for me”—yet not everything proves beneficial. “Everything is permissible for me”—yet I refuse to be dominated by anything.

AFINT (Lit US) +1 “All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but I will not be brought under the control of any.

ASV +1 All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.

BSB +1 “Everything is permissible for me,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible for me,” but I will not be mastered by anything.

DRA All things are lawful to me, but all things are not expedient. All things are lawful to me, but I will not be brought under the power of any.

EMTV All things are lawful for me, but all things are not profitable. All things are lawful for me, but I will not be mastered by anything.

FBV People say, “I'm free to do anything”—but not everything is appropriate! “I'm free to do anything”—but I will not let anything control me! People say,

GNV All thinges are lawfull vnto mee, but all thinges are not profitable. I may doe all things, but I will not be brought vnder the power of any thing.

LSV All things are lawful to me, but all things are not profitable; all things are lawful to me, but I will not be under authority by any;

NASB All things are permitted for me, but not all things are of benefit. All things are permitted for me, but I will not be mastered by anything. NASB 2020

NIV (US) +1 “I have the right to do anything,” you say—but not everything is beneficial. “I have the right to do anything”—but I will not be mastered by anything.

OJB “All things to me are proper!” But not all things are beneficial. “All things to me are proper!” But I will not be mastered by anything.

TCENT “All things are lawful for me,” but not all things are beneficial. “All things are lawful for me,” but I will not be mastered by anything.

T4T Some of you may say, “God allows us to do anything that he does not forbid.” But I would reply, “That is true, but not everything that God permits us to do helps us.” Yes, as some of you say, God permits us to do anything that he does not forbid. But as for me, I will not let anything make me its slave; that is, I will not do anything that will gain control over me in such a way that I will not be able to stop doing it.

WEB (US) +7 “All things are lawful for me,” but not all things are expedient. “All things are lawful for me,” but I will not be brought under the power of anything.

ไทย

OTCV พวก​ท่าน​กล่าว​ว่า “ข้าพเจ้า​มี​สิทธิ์​ทำ​สิ่ง​ใด​ก็​ได้” แต่​ไม่​ใช่​ทุก​สิ่ง​เป็น​ประโยชน์ “ข้าพเจ้า​มี​สิทธิ์​ทำ​สิ่ง​ใด​ก็​ได้” แต่​ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​ยอม​ให้​สิ่ง​ใด​มา​เป็น​นาย

ขจง. มี​บางคน​พูด​ว่า “ฉัน​มี​สิทธิ์​ที่​จะ​ทำ​อะไร​ก็ได้” แต่​ผม​ว่า​สิ่ง​ที่​ทำ​ไป​นั้น​ไม่ได้​เป็น​ประโยชน์​ไป​เสีย​ทุกเรื่อง​หรอก​นะครับ อย่าง​ที่​บางคน​พูด​ว่า “ฉัน​มี​สิทธิ์​ที่​จะ​ทำ​อะไร​ก็ได้” แต่​ผม​จะ​ไม่ยอม​ให้​อะไร​มา​ครอบงำ​ผม​หรอก