1Co 1 Corinthians1 Korintierbrevet, chapterkapitel First Epistle to the CorinthiansFörsta Korintierbrevet, chapterkapitel 6

1 Korintierbrevet 6:12 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

AFINT (Exp US) +1 “Everything is permissible for me”—yet not everything proves beneficial. “Everything is permissible for me”—yet I refuse to be dominated by anything.

AFINT (Lit US) +1 “All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but I will not be brought under the control of any.

ASV +1 All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.

BSB +1 “Everything is permissible for me,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible for me,” but I will not be mastered by anything.

DRA All things are lawful to me, but all things are not expedient. All things are lawful to me, but I will not be brought under the power of any.

EMTV All things are lawful for me, but all things are not profitable. All things are lawful for me, but I will not be mastered by anything.

FBV People say, “I'm free to do anything”—but not everything is appropriate! “I'm free to do anything”—but I will not let anything control me! People say,

GNV All thinges are lawfull vnto mee, but all thinges are not profitable. I may doe all things, but I will not be brought vnder the power of any thing.

LSV All things are lawful to me, but all things are not profitable; all things are lawful to me, but I will not be under authority by any;

NASB All things are permitted for me, but not all things are of benefit. All things are permitted for me, but I will not be mastered by anything. NASB 2020

NIV (US) +1 “I have the right to do anything,” you say—but not everything is beneficial. “I have the right to do anything”—but I will not be mastered by anything.

OJB “All things to me are proper!” But not all things are beneficial. “All things to me are proper!” But I will not be mastered by anything.

TCENT “All things are lawful for me,” but not all things are beneficial. “All things are lawful for me,” but I will not be mastered by anything.

T4T Some of you may say, “God allows us to do anything that he does not forbid.” But I would reply, “That is true, but not everything that God permits us to do helps us.” Yes, as some of you say, God permits us to do anything that he does not forbid. But as for me, I will not let anything make me its slave; that is, I will not do anything that will gain control over me in such a way that I will not be able to stop doing it.

WEB (US) +7 “All things are lawful for me,” but not all things are expedient. “All things are lawful for me,” but I will not be brought under the power of anything.

Svenska

SFB15 +1 "Allt är tillåtet för mig", men allt är inte nyttigt. "Allt är tillåtet för mig", men jag ska inte låta något ta makten över mig.

SKB [Ni säger:] ”Allt är tillåtet för mig”, men allt bygger inte upp (gör nytta, jämfört med andra saker). [Ni säger:] ”Allt är tillåtet”, men jag tänker inte låta någonting få kontroll över (förslava) mig. [Korintierna argumenterade för att mat och sexualitet var jämförbara. Jag känner mig hungrig – och äter. Jag känner sexuell lust – och ger mig hän med prostituerade. Grekernas andlighet, och då särskilt gnosticismen, präglades av ett tänkesätt där det fysiska och andliga var åtskilda. Det spelade inte någon roll vad man gjorde med kroppen, anden var högre.]