1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 6

哥林多前书 6:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

AFINT (Exp US) +1 “Everything is permissible for me”—yet not everything proves beneficial. “Everything is permissible for me”—yet I refuse to be dominated by anything.

AFINT (Lit US) +1 “All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but I will not be brought under the control of any.

ASV +1 All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.

BSB +1 “Everything is permissible for me,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible for me,” but I will not be mastered by anything.

DRA All things are lawful to me, but all things are not expedient. All things are lawful to me, but I will not be brought under the power of any.

EMTV All things are lawful for me, but all things are not profitable. All things are lawful for me, but I will not be mastered by anything.

FBV People say, “I'm free to do anything”—but not everything is appropriate! “I'm free to do anything”—but I will not let anything control me! People say,

GNV All thinges are lawfull vnto mee, but all thinges are not profitable. I may doe all things, but I will not be brought vnder the power of any thing.

LSV All things are lawful to me, but all things are not profitable; all things are lawful to me, but I will not be under authority by any;

NASB All things are permitted for me, but not all things are of benefit. All things are permitted for me, but I will not be mastered by anything. NASB 2020

NIV (US) +1 “I have the right to do anything,” you say—but not everything is beneficial. “I have the right to do anything”—but I will not be mastered by anything.

OJB “All things to me are proper!” But not all things are beneficial. “All things to me are proper!” But I will not be mastered by anything.

TCENT “All things are lawful for me,” but not all things are beneficial. “All things are lawful for me,” but I will not be mastered by anything.

T4T Some of you may say, “God allows us to do anything that he does not forbid.” But I would reply, “That is true, but not everything that God permits us to do helps us.” Yes, as some of you say, God permits us to do anything that he does not forbid. But as for me, I will not let anything make me its slave; that is, I will not do anything that will gain control over me in such a way that I will not be able to stop doing it.

WEB (US) +7 “All things are lawful for me,” but not all things are expedient. “All things are lawful for me,” but I will not be brought under the power of anything.

中文

当代译本 (简) “凡事我都可以做”，但并非事事都有益处；“凡事我都可以做”，但我不受任何事的辖制。

當代譯本 (繁) 「凡事我都可以做」，但並非事事都有益處；「凡事我都可以做」，但我不受任何事的轄制。

标准译本 (简) “什么事我都可以做”，但不都有益处；“什么事我都可以做”，但我却不受任何事的辖制。

標準譯本 (繁) 「什麼事我都可以做」，但不都有益處；「什麼事我都可以做」，但我卻不受任何事的轄制。

易读圣经 人们会说：“我有做事自由”，但任何事情都要适可而止。“我有做事的自由”，但绝不会受任何事的掌控！人们说

现代标点和合本 (简) 凡事我都可行，但不都有益处；凡事我都可行，但无论哪一件，我总不受它的辖制。

現代標點和合本 (繁) 凡事我都可行，但不都有益處；凡事我都可行，但無論哪一件，我總不受它的轄制。

普通话本 “什么事我都可以做。”但不是什么事都有益。“什么事我都可以做。”但我不会受任何事的奴役。