1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
1 พงศ์กษัตริย์ 1:33 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:
ASV
And the king said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:
BSB
“Take my servants with you,” said the king. “Set my son Solomon on my own mule and take him down to Gihon.
DRA
He said to them: Take with you the servants of your lord, and set my son Solomon upon my mule: and bring him to Gihon.
FBV
the king told them, “Take the king's officials with you, and have them put Solomon on my own mule and lead him down to the Gihon Spring.
GNV
Then the King said vnto them, Take with you the seruants of your lorde, and cause Salomon my sonne to ride vpon mine owne mule, and carie him downe to Gihon.
LSV
And the king says to them, “Take the servants of yöur lord with yöu, and yöu have caused my son Solomon to ride on my own mule, and caused him to go down to Gihon,
NASB
And the king said to them, “Take with you the servants of your lord, and have my son Solomon ride on my own mule, and bring him down to Gihon. NASB 2020
NIV (US)
he said to them: “Take your lord’s servants with you and have Solomon my son mount my own mule and take him down to Gihon.
NIV (UK)
he said to them: ‘Take your lord’s servants with you and put Solomon my son on my own mule and take him down to Gihon.
OJB
HaMelech also said unto them, Take with you the avadim of adoneichem, and have Sh'lomo beni (my son) to ride upon mine own mule, and bring him down to Gichon;
T4T
he said to them, “Put my son Solomon on my mule. Take him with my officials down to Gihon Spring.
WEB (US)
The king said to them, “Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride on my own mule, and bring him down to Gihon.
ไทย
OTCV
เขาจึงพูดกับคนเหล่านั้นว่า “จงนำพวกคนรับใช้ของข้าไปกับเจ้า และให้โซโลมอนลูกชายข้าขี่ล่อของข้าไปที่กีโฮน
ขจง.
กษัตริย์จึงพูดกับพวกเขาว่า “เอาพวกคนรับใช้ของเราผู้เป็นเจ้านายพวกเจ้า ไปกับพวกเจ้า และนำตัวซาโลมอนลูกชายของเราขึ้นขี่ล่อของเราและพาเขาลงไปที่ตาน้ำกิโฮน