1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
1. Könige 1:33 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:
ASV
And the king said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:
BSB
“Take my servants with you,” said the king. “Set my son Solomon on my own mule and take him down to Gihon.
DRA
He said to them: Take with you the servants of your lord, and set my son Solomon upon my mule: and bring him to Gihon.
FBV
the king told them, “Take the king's officials with you, and have them put Solomon on my own mule and lead him down to the Gihon Spring.
GNV
Then the King said vnto them, Take with you the seruants of your lorde, and cause Salomon my sonne to ride vpon mine owne mule, and carie him downe to Gihon.
LSV
And the king says to them, “Take the servants of yöur lord with yöu, and yöu have caused my son Solomon to ride on my own mule, and caused him to go down to Gihon,
NASB
And the king said to them, “Take with you the servants of your lord, and have my son Solomon ride on my own mule, and bring him down to Gihon. NASB 2020
NIV (US)
he said to them: “Take your lord’s servants with you and have Solomon my son mount my own mule and take him down to Gihon.
NIV (UK)
he said to them: ‘Take your lord’s servants with you and put Solomon my son on my own mule and take him down to Gihon.
OJB
HaMelech also said unto them, Take with you the avadim of adoneichem, and have Sh'lomo beni (my son) to ride upon mine own mule, and bring him down to Gichon;
T4T
he said to them, “Put my son Solomon on my mule. Take him with my officials down to Gihon Spring.
WEB (US)
The king said to them, “Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride on my own mule, and bring him down to Gihon.
Deutsch
Luther
sprach der König zu ihnen: Nehmet mit euch eures Herrn Knechte und setzet meinen Sohn Salomo auf mein Maultier und führet ihn hinab gen Gihon.
ELO (1905)
Und der König sprach zu ihnen: Nehmet die Knechte eures Herrn mit euch, und lasset meinen Sohn Salomo auf meiner Mauleselin reiten, und führet ihn nach Gihon hinab.
ELO (modernisiert)
Und der König sprach zu ihnen: Nehmt die Knechte eures Herrn mit euch, und lasst meinen Sohn Salomo auf meiner Mauleselin reiten, und führt ihn nach Gihon hinab.
TKW
gebot ihnen der König: Nehmt eures Herrn Diener mit euch; sodann laßt meinen Sohn Salomo mein eigenes Maultier besteigen und führt ihn hinab zur Quelle Gihon.
NeÜ
befahl er ihnen: "Lasst meinen Sohn Salomo auf meiner eigenen Mauleselin reiten; nehmt meine Leibgarde und geleitet ihn zur Gihonquelle hinunter!
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал им царь: возьмите с собою слуг господина вашего и посадите Соломона, сына моего, на мула моего, и сведите его к Гиону,
РСП (юбил.)
И сказал им царь: «Возьмите с собой слуг господина вашего и посадите Соломона, сына моего, на мула моего, и сведите его к Гиону,
НРП
и он сказал им: — Возьмите с собой моих слуг, посадите моего сына Соломона на мою мулицу и доставьте его к источнику Гихон.
Заокская (Кулаков)
«Возьмите с собой слуг вашего владыки, — приказал им царь, — посадите сына моего Соломона на царского мула и идите с ним в Гихон.
ВП
он сказал им: — Возьмите с собой моих слуг, посадите моего сына Сулеймана на мою мулицу и доставьте его к источнику Гихон.
ВП-Т
он сказал им: — Возьмите с собой моих слуг, посадите моего сына Сулаймона на мою мулицу и доставьте его к источнику Гихон.
СП (БЛ)
Тогда царь сказал им: «Возьмите с собой моих слуг. Посадите моего сына Соломона на моего мула и отведите его к источнику Гион.