1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 17
And the woman said to Eliyahu [my God is Yehovah], Now by this I know that youi [are] a man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [and] that the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in youri mouth [is] truth.
1 พงศ์กษัตริย์ 17:24 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.
ASV
And the woman said to Elijah, Now I know that thou art a man of God, and that the word of Jehovah in thy mouth is truth.
BSB
Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God and that the word of the LORD from your mouth is truth.”
DRA
And the woman said to Elias: Now, by this I know that thou art a man of God, and the word of the Lord in thy mouth is true.
FBV
“Now I'm convinced that you are a man of God, and that what the Lord speaks through you is the truth,” the woman replied.
GNV
And the woman saide vnto Eliiah, Now I knowe that thou art a man of God, and that the worde of the Lord in thy mouth is true.
JPS
And the woman said to Elijah: 'Now I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.'
LSV
And the woman says to Elijah, “Now [by] this I have known that you [are] a man of God, and the word of YHWH in your mouth [is] truth.”
NASB
Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is truth.” NASB 2020
NIV (US)
Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God and that the word of the Lord from your mouth is the truth.”
OJB
And the isha said to Eliyahu, Now by this I have da'as that thou art an Ish Elohim, and that the Devar Hashem in thy mouth is emes.
T4T
The woman said to Elijah, “Now I know for certain that you are a prophet and that the words that you speak are truly from Yahweh!”
WEB (US)
The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that Yahweh’s word in your mouth is truth.”
WEB (UK)
The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the LORD’s word in your mouth is truth.”
ไทย
OTCV
หญิงนั้นจึงกล่าวกับเอลียาห์ว่า “ตอนนี้ดิฉันทราบแล้วว่าท่านเป็นคนของพระเจ้า และพระวจนะของพระยาห์เวห์จากปากของท่านเป็นความจริง”
ขจง.
แล้วหญิงคนนั้น พูดกับเอลียาห์ว่า “ตอนนี้ ฉันรู้แล้วว่าท่านคือคนของพระเจ้า และพระยาห์เวห์ได้พูดผ่านมาทางปากของท่านจริงๆ”