1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 17
And the woman said to Eliyahu [my God is Yehovah], Now by this I know that youi [are] a man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [and] that the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in youri mouth [is] truth.
1. Könige 17:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.
ASV
And the woman said to Elijah, Now I know that thou art a man of God, and that the word of Jehovah in thy mouth is truth.
BSB
Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God and that the word of the LORD from your mouth is truth.”
DRA
And the woman said to Elias: Now, by this I know that thou art a man of God, and the word of the Lord in thy mouth is true.
FBV
“Now I'm convinced that you are a man of God, and that what the Lord speaks through you is the truth,” the woman replied.
GNV
And the woman saide vnto Eliiah, Now I knowe that thou art a man of God, and that the worde of the Lord in thy mouth is true.
JPS
And the woman said to Elijah: 'Now I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.'
LSV
And the woman says to Elijah, “Now [by] this I have known that you [are] a man of God, and the word of YHWH in your mouth [is] truth.”
NASB
Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is truth.” NASB 2020
NIV (US)
Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God and that the word of the Lord from your mouth is the truth.”
OJB
And the isha said to Eliyahu, Now by this I have da'as that thou art an Ish Elohim, and that the Devar Hashem in thy mouth is emes.
T4T
The woman said to Elijah, “Now I know for certain that you are a prophet and that the words that you speak are truly from Yahweh!”
WEB (US)
The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that Yahweh’s word in your mouth is truth.”
WEB (UK)
The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the LORD’s word in your mouth is truth.”
Deutsch
Luther
Und das Weib sprach zu Elia: Nun erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist, und des HERRN Wort in deinem Munde ist Wahrheit.
ELO (1905)
Und das Weib sprach zu Elia: Nunmehr erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist, und daß das Wort Jehovas in deinem Munde Wahrheit ist.
ELO (modernisiert)
Und die Frau sprach zu Elia: Jetzt erkenne ich, dass du ein Mann Gottes bist und dass das Wort des HERRN in deinem Mund Wahrheit ist.
TKW
Da sprach das Weib zu Elia: Ja, nun weiß ich, daß du ein Gottesmann bist, und das Wort Jahwes in deinem Munde ist Wahrheit!
NeÜ
Da sagte die Frau zu Elija: "Jetzt weiß ich, dass du ein Mann Gottes bist und dass das Wort Jahwes wirklich aus deinem Mund kommt."
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказала та женщина Илии: теперь‐то я узнала, что ты человек Божий, и что слово Господне в устах твоих истинно.
НРП
Женщина сказала Илии: — Теперь я знаю, что ты человек Божий и что слово Господа, сказанное тобой, истинно.
Заокская (Кулаков)
И ответила Илии женщина: «Теперь я знаю, что ты человек Божий и в твоих устах поистине слово Господне».
ВП
Женщина сказала Ильясу: — Теперь я знаю, что ты пророк и что слово Вечного, сказанное тобой, истинно.
ВП-Т
Женщина сказала Ильёсу: — Теперь я знаю, что ты пророк и что слово Вечного, сказанное тобой, истинно.
СП (БЛ)
Тогда женщина сказала Илии: «Теперь я знаю, что ты человек Божий и что Господь говорит через тебя правду!»