1Sa1 ซมอ 1 Samuel1 ซามูเอล, chapterบทที่ First Book of Samuel1 ซามูเอล, chapterบทที่ 1

1 ซามูเอล 1:14 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

BSB +1 and said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine!”

DRA And said to her: How long wilt thou, be drunk? digest a little the wine, of which thou hast taken too much.

FBV “Do you have to come here drunk?” he asked. “Get rid of your wine!”

GNV And Eli sayde vnto her, Howe long wilt thou be drunken? Put away thy drunkennesse from thee.

LSV And Eli says to her, “Until when are you drunken? Turn aside your wine from you.”

NASB Then Eli said to her, “How long will you behave like a drunk? Get rid of your wine!” NASB 2020

NIV (US) +1 and said to her, “How long are you going to stay drunk? Put away your wine.”

OJB And Eli said unto her, How long wilt thou be drunk? Put away thy yayin from thee.

T4T He said to her, “How long will you continue to get drunk [RHQ]? ◄Throw away your wine/Quit drinking wine►!”

WEB (US) +7 Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”

ไทย

OTCV จึง​กล่าว​กับ​เธอ​ว่า “เธอ​จะ​เมา​ไป​อีก​นาน​สัก​เท่าใด เอา​เหล้า​องุ่น​ของ​เธอ​ไป​เก็บ​ไว้​เถอะ”

ขจง. เขา​ก็​เลย​พูด​ว่า “เจ้า​จะ​เมา​ไป​อีก​นาน​แค่ไหน ทิ้ง​เหล้า​องุ่น​ของ​เจ้า​ได้​แล้ว”