1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 1

撒母耳记上 1:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

BSB +1 and said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine!”

DRA And said to her: How long wilt thou, be drunk? digest a little the wine, of which thou hast taken too much.

FBV “Do you have to come here drunk?” he asked. “Get rid of your wine!”

GNV And Eli sayde vnto her, Howe long wilt thou be drunken? Put away thy drunkennesse from thee.

LSV And Eli says to her, “Until when are you drunken? Turn aside your wine from you.”

NASB Then Eli said to her, “How long will you behave like a drunk? Get rid of your wine!” NASB 2020

NIV (US) +1 and said to her, “How long are you going to stay drunk? Put away your wine.”

OJB And Eli said unto her, How long wilt thou be drunk? Put away thy yayin from thee.

T4T He said to her, “How long will you continue to get drunk [RHQ]? ◄Throw away your wine/Quit drinking wine►!”

WEB (US) +7 Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”

中文

当代译本 (简) 便对她说：“你要醉到什么时候呢？醒醒酒吧！”

當代譯本 (繁) 便對她說：「你要醉到什麼時候呢？醒醒酒吧！」

标准译本 (简) 以利就对她说：“你要醉到什么时候呢？不要再喝酒了！”

標準譯本 (繁) 以利就對她說：「你要醉到什麼時候呢？不要再喝酒了！」

现代标点和合本 (简) 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”

現代標點和合本 (繁) 以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」

普通话本 就对她说: “你喝得太多了，别再喝了！”