1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 1
And ‘Eli [ascension] said unto her, How long will youi be drunken? put away youi wine from youi.
1. Samuel 1:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
DRA
And said to her: How long wilt thou, be drunk? digest a little the wine, of which thou hast taken too much.
FBV
“Do you have to come here drunk?” he asked. “Get rid of your wine!”
GNV
And Eli sayde vnto her, Howe long wilt thou be drunken? Put away thy drunkennesse from thee.
LSV
And Eli says to her, “Until when are you drunken? Turn aside your wine from you.”
OJB
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunk? Put away thy yayin from thee.
T4T
He said to her, “How long will you continue to get drunk [RHQ]? ◄Throw away your wine/Quit drinking wine►!”
WEB (US)
Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”
Deutsch
Luther
und sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein? Laß den Wein von dir kommen, den du bei dir hast!
ELO (1905)
Und Eli sprach zu ihr: Bis wann willst du dich wie eine Trunkene gebärden? Tue deinen Wein von dir!
ELO (modernisiert)
Und Eli sprach zu ihr: Bis wann willst du dich wie eine Betrunkene gebärden? Tu deinen Wein von dir!
TKW
So sagte er denn zu ihr: Wie lange willst du dich trunken erzeigen? Schüttle deinen Rausch von dir ab!
NeÜ
und fuhr sie an: "Wie lange willst du dich hier als Betrunkene aufführen? Sieh zu, dass du deinen Rausch loswirst!"
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего.
РСП (81 кн.)
И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего [и иди от лица Господня].
РСП (юбил.)
И сказал ей Илий: «Доколе ты будешь пьяной? Вытрезвись от вина твоего».
Заокская (Кулаков)
Илий сказал ей: «Долго еще ты будешь здесь стоять пьяной? Ступай протрезвись!»
СП (БЛ)
Он сказал ей: «Ты слишком много выпила! Пора оставить вино».