1Sa1 ซมอ 1 Samuel1 ซามูเอล, chapterบทที่ First Book of Samuel1 ซามูเอล, chapterบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

For what reason Sha’ul [desired] sent messengers unto Yishai [I possess], and said, Send me David [beloved] youi son, which [is] with the sheep.1Sa 8:11

1 ซามูเอล 16:19 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep.
ASV Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, who is with the sheep.
BSB So Saul sent messengers to Jesse and said, “Send me your son David, who is with the sheep.”
DRA Then Saul sent messengers to Isai, saying: Send me David thy son, who is in the pastures.
FBV Saul sent messengers to Jesse, telling him, “Send me your son David who takes care of the sheep.”
GNV Wherefore Saul sent messengers vnto Ishai, and said, Send me Dauid thy sonne which is with the sheepe.
LSV And Saul sends messengers to Jesse and says, “Send to me your son David, who [is] with the flock.”
NASB So Saul sent messengers to Jesse to say, “Send me your son David, who is with the flock.” NASB 2020
NIV (US) Then Saul sent messengers to Jesse and said, “Send me your son David, who is with the sheep.”
OJB Wherefore Sha'ul sent malachim unto Yishai, and said, Send me Dovid binecha, which is with the tzon.
T4T So Saul sent this message to Jesse: “Send your son David to me, the one who takes care of sheep.”
WEB (US) Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, “Send me David your son, who is with the sheep.”

ไทย

OTCV ซาอูล​จึง​ส่ง​ผู้​ส่ง​สาส์น​ไป​พบ​เจสซี​และ​กล่าว​ว่า “ขอให้​ส่ง​ตัว​ดาวิด​หนุ่ม​เลี้ยง​แกะ​ลูกชาย​ของ​ท่าน​มา​ให้​ข้า”
ขจง. ซาอูล​จึง​ใช้​คน​ไป​แจ้ง​ข่าว​กับ​เจสซี​ว่า “ให้​นำ​ตัว​ดาวิด​ลูกชาย​ของ​เจ้า คน​ที่​เลี้ยง​แกะ​มา​พบ​เรา”