1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 16
For what reason Sha’ul [desired] sent messengers unto Yishai [I possess], and said, Send me David [beloved] youi son, which [is] with the sheep.1Sa 8:11
撒母耳记上 16:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep.
ASV
Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, who is with the sheep.
DRA
Then Saul sent messengers to Isai, saying: Send me David thy son, who is in the pastures.
FBV
Saul sent messengers to Jesse, telling him, “Send me your son David who takes care of the sheep.”
GNV
Wherefore Saul sent messengers vnto Ishai, and said, Send me Dauid thy sonne which is with the sheepe.
LSV
And Saul sends messengers to Jesse and says, “Send to me your son David, who [is] with the flock.”
NASB
So Saul sent messengers to Jesse to say, “Send me your son David, who is with the flock.” NASB 2020
NIV (US)
Then Saul sent messengers to Jesse and said, “Send me your son David, who is with the sheep.”
OJB
Wherefore Sha'ul sent malachim unto Yishai, and said, Send me Dovid binecha, which is with the tzon.
T4T
So Saul sent this message to Jesse: “Send your son David to me, the one who takes care of sheep.”
WEB (US)
Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, “Send me David your son, who is with the sheep.”
中文
当代译本 (简)
扫罗便差遣使者去见耶西，说：“请让你放羊的儿子大卫到我这里来。”
當代譯本 (繁)
掃羅便差遣使者去見耶西，說：「請讓你放羊的兒子大衛到我這裡來。」
标准译本 (简)
于是扫罗派遣使者们到耶西那里，说：“把你那与羊群在一起的儿子大卫送到我这里来！”
標準譯本 (繁)
於是掃羅派遣使者們到耶西那裡，說：「把你那與羊群在一起的兒子大衛送到我這裡來！」
现代标点和合本 (简)
于是扫罗差遣使者去见耶西，说：“请你打发你放羊的儿子大卫到我这里来。”
現代標點和合本 (繁)
於是掃羅差遣使者去見耶西，說：「請你打發你放羊的兒子大衛到我這裡來。」
普通话本
于是，扫罗派使者去见耶西，对他说: “请让你放羊的那个儿子大卫到我这里来。”