1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 16
For what reason Sha’ul [desired] sent messengers unto Yishai [I possess], and said, Send me David [beloved] youi son, which [is] with the sheep.1Sa 8:11
1. Samuel 16:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep.
ASV
Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, who is with the sheep.
DRA
Then Saul sent messengers to Isai, saying: Send me David thy son, who is in the pastures.
FBV
Saul sent messengers to Jesse, telling him, “Send me your son David who takes care of the sheep.”
GNV
Wherefore Saul sent messengers vnto Ishai, and said, Send me Dauid thy sonne which is with the sheepe.
LSV
And Saul sends messengers to Jesse and says, “Send to me your son David, who [is] with the flock.”
NASB
So Saul sent messengers to Jesse to say, “Send me your son David, who is with the flock.” NASB 2020
NIV (US)
Then Saul sent messengers to Jesse and said, “Send me your son David, who is with the sheep.”
OJB
Wherefore Sha'ul sent malachim unto Yishai, and said, Send me Dovid binecha, which is with the tzon.
T4T
So Saul sent this message to Jesse: “Send your son David to me, the one who takes care of sheep.”
WEB (US)
Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, “Send me David your son, who is with the sheep.”
Deutsch
Luther
Da sandte Saul Boten zu Isai und ließ ihm sagen: Sende deinen Sohn David zu mir, der bei den Schafen ist.
ELO (1905)
Da sandte Saul Boten zu Isai und ließ ihm sagen: Sende deinen Sohn David zu mir, der bei dem Kleinvieh ist.
TKW
Da schickte Saul Boten an Isai und ließ ihm sagen: Schicke mir deinen Sohn David, der bei den Schafen ist!
NeÜ
Da schickte Saul Boten zu Isai und ließ ihm sagen: "Schick mir deinen Sohn David, der die Schafe hütet."
Russisch
РСП (66 кн.)
И послал Саул вестников к Иессею и сказал: пошли ко мне Давида, сына твоего, который при стаде.
НРП
Саул послал вестников к Иессею и сказал: — Отошли ко мне своего сына Давида, который пасет овец.
Заокская (Кулаков)
Саул отправил гонцов к Иессею с приказом: «Пришли ко мне сына своего Давида, который пасет у тебя стадо».
ВП
Шаул послал вестников к Есею и сказал: — Отошли ко мне своего сына Давуда, который пасёт овец.
ВП-Т
Шаул послал вестников к Есею и сказал: — Отошли ко мне своего сына Довуда, который пасёт овец.
СП (БЛ)
Тогда Саул отправил послов к Иессею и сказал: «Пошли ко мне Давида, твоего сына, который пасёт овец».