1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 26
And, behold, as youri life was much set by this day in my eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and let him deliver me out of all tribulation.
撒母耳记上 26:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
ASV
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of Jehovah, and let him deliver me out of all tribulation.
BSB
As surely as I valued your life today, so may the LORD value my life and rescue me from all trouble.”
DRA
And as thy life hath been much set by this day in my eyes, so let my life be much set by in the eyes of the Lord, and let him deliver me from all distress.
FBV
In the same way as I valued your life today, may the Lord value my life, and may he rescue me from all my troubles.”
GNV
And beholde, like as thy life was much set by this day in mine eyes: so let my life be set by in the eyes of the Lord, that he may deliuer me out of all tribulation.
LSV
and behold, as your soul has been great in my eyes this day, so is my soul great in the eyes of YHWH, and He delivers me out of all distress.”
NASB
Therefore behold, just as your life was highly valued in my sight this day, so may my life be highly valued in the sight of the Lord, and may He rescue me from all distress.” NASB 2020
NIV (US)
As surely as I valued your life today, so may the Lord value my life and deliver me from all trouble.”
OJB
And, hinei, as thy nefesh was much valued this day in mine eyes, so let my nefesh be much valued in the eyes of Hashem, and let Him deliver me out of all tzarah (trouble).
T4T
Just like I considered your life to be valuable and spared your life today, I hope/desire that Yahweh will consider my life to be valuable and spare my life and save me from all my troubles.”
WEB (US)
Behold, as your life was respected today in my eyes, so let my life be respected in Yahweh’s eyes, and let him deliver me out of all oppression.”
WEB (UK)
Behold, as your life was respected today in my eyes, so let my life be respected in the LORD’s eyes, and let him deliver me out of all oppression.”
中文
当代译本 (简)
我今天保存了你的性命，愿耶和华也保存我的性命，救我脱离一切患难。”
當代譯本 (繁)
我今天保存了你的性命，願耶和華也保存我的性命，救我脫離一切患難。」
标准译本 (简)
看哪，今天我怎样重视你的性命，愿耶和华也怎样重视我的性命，愿他解救我脱离一切患难！”
標準譯本 (繁)
看哪，今天我怎樣重視你的性命，願耶和華也怎樣重視我的性命，願他解救我脫離一切患難！」
现代标点和合本 (简)
我今日重看你的性命，愿耶和华也重看我的性命，并且拯救我脱离一切患难。”
現代標點和合本 (繁)
我今日重看你的性命，願耶和華也重看我的性命，並且拯救我脫離一切患難。」
普通话本
愿主像我保全你的性命一样保全我，救我脱离一切灾难。”