2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 12
Again, think you2f that we excuse ourselves unto you? we speak before God-The Father in Moshiach [Messiah]: but [we do] all things, dearly beloved, for your edifying.1Co 10:33
2 โครินธ์ 12:19 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.
KJV (Cambridge)
Again, think you that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.
AFINT (Exp US)
You have thought all along that we were defending ourselves to you. But we speak in Christ before God, and all things, beloved, are for your spiritual upbuilding.
AFINT (Lit US)
All along, you have been thinking that we have been defending ourselves to you. We are speaking in Christ before God, and all things, beloved, are for your upbuilding.
ASV
Ye think all this time that we are excusing ourselves unto you. In the sight of God speak we in Christ. But all things, beloved, are for your edifying.
BSB
Have you been thinking all along that we were making a defense to you? We speak before God in Christ, and all of this, beloved, is to build you up.
DRA
Of old, think you that we excuse ourselves to you? We speak before God in Christ; but all things, my dearly beloved, for your edification.
EMTV
Again, do you think that we are defending ourselves to you? We speak before God in Christ. But we do all things, beloved, for your edification.
FBV
Maybe you're thinking that all along we've been just trying to defend ourselves. No, we speak for Christ before God. Everything we do, friends, is for your benefit.
GNV
Againe, thinke yee that wee excuse our selues vnto you? we speake before God in Christ. But wee doe all thinges, dearely beloued, for your edifying.
LSV
Again, [do] yöu think that we are making defense to yöu? We speak before God in Christ; and all things, beloved, [are] for yöur up-building,
MSB
Do you still think that we are making a defense to you? We speak before God in Christ, and all of this, beloved, is to build you up.
NASB
All this time you have been thinking that we are defending ourselves to you. Actually, it is in the sight of God that we have been speaking in Christ; and all for building you up, beloved. NASB 2020
NIV (US)
Have you been thinking all along that we have been defending ourselves to you? We have been speaking in the sight of God as those in Christ; and everything we do, dear friends, is for your strengthening.
OJB
All along have you been thinking that we are making a hitstaddekut (defense, apology) before you? No, before Hashem in Moshiach we speak! Everything we do, Chaverim, is for the sake of your chozek (strength) and edification!
TCENT
Do you still think that we are defending ourselves to you? In the sight of God we are speaking in Christ, and everything we do, beloved, is for your edification.
T4T
While you have been reading this letter, if you have been thinking that I have just been saying these things to defend myself against those who accuse me, you are wrong. I have been saying these things honestly, knowing that God is listening to me. I also speak as one who has a close relationship with Christ. Everything that I do and everything that I say is to help you whom I love ◄to grow spiritually/ to become spiritually mature►.
WEB (US)
Again, do you think that we are excusing ourselves to you? In the sight of God we speak in Christ. But all things, beloved, are for your edifying.
ไทย
OTCV
ตลอดมานี้ท่านคิดว่าเราแก้ตัวอยู่ใช่ไหม เราพูดในสายตาของพระเจ้าอย่างคนที่อยู่ในพระคริสต์ ท่านที่รัก ทุกสิ่งที่เราทำก็เพื่อเสริมกำลังพวกท่าน
ขจง.
ที่เขียนมาทั้งหมดนี้ คุณคิดว่าเราพยายามแก้ตัวให้กับตัวเองหรืออย่างไร แต่ความจริงแล้ว พี่น้องที่รัก ในฐานะคนที่มีส่วนในพระคริสต์ และต่อหน้าพระเจ้าด้วย จะบอกให้รู้ว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่เราพูดมานี้ก็เพื่อเสริมสร้างคุณ