2Co2Кар 2 Corinthians2 Карынфянам, chapterраздзел Second Epistle to the CorinthiansДругое пасланне да Карынфян, chapterраздзел 12

Пераклады Параўнаць

Again, think you2f that we excuse ourselves unto you? we speak before God-The Father in Moshiach [Messiah]: but [we do] all things, dearly beloved, for your edifying.1Co 10:33

2 Карынфянам 12:19 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.

KJV (Cambridge) Again, think you that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.

AFINT (Exp US) You have thought all along that we were defending ourselves to you. But we speak in Christ before God, and all things, beloved, are for your spiritual upbuilding.

AFINT (Lit US) All along, you have been thinking that we have been defending ourselves to you. We are speaking in Christ before God, and all things, beloved, are for your upbuilding.

ASV Ye think all this time that we are excusing ourselves unto you. In the sight of God speak we in Christ. But all things, beloved, are for your edifying.

BSB Have you been thinking all along that we were making a defense to you? We speak before God in Christ, and all of this, beloved, is to build you up.

DRA Of old, think you that we excuse ourselves to you? We speak before God in Christ; but all things, my dearly beloved, for your edification.

EMTV Again, do you think that we are defending ourselves to you? We speak before God in Christ. But we do all things, beloved, for your edification.

FBV Maybe you're thinking that all along we've been just trying to defend ourselves. No, we speak for Christ before God. Everything we do, friends, is for your benefit.

GNV Againe, thinke yee that wee excuse our selues vnto you? we speake before God in Christ. But wee doe all thinges, dearely beloued, for your edifying.

LSV Again, [do] yöu think that we are making defense to yöu? We speak before God in Christ; and all things, beloved, [are] for yöur up-building,

MSB Do you still think that we are making a defense to you? We speak before God in Christ, and all of this, beloved, is to build you up.

NASB All this time you have been thinking that we are defending ourselves to you. Actually, it is in the sight of God that we have been speaking in Christ; and all for building you up, beloved. NASB 2020

NIV (US) Have you been thinking all along that we have been defending ourselves to you? We have been speaking in the sight of God as those in Christ; and everything we do, dear friends, is for your strengthening.

OJB All along have you been thinking that we are making a hitstaddekut (defense, apology) before you? No, before Hashem in Moshiach we speak! Everything we do, Chaverim, is for the sake of your chozek (strength) and edification!

TCENT Do you still think that we are defending ourselves to you? In the sight of God we are speaking in Christ, and everything we do, beloved, is for your edification.

T4T While you have been reading this letter, if you have been thinking that I have just been saying these things to defend myself against those who accuse me, you are wrong. I have been saying these things honestly, knowing that God is listening to me. I also speak as one who has a close relationship with Christ. Everything that I do and everything that I say is to help you whom I love ◄to grow spiritually/ to become spiritually mature►.

WEB (US) Again, do you think that we are excusing ourselves to you? In the sight of God we speak in Christ. But all things, beloved, are for your edifying.

WMB (US) Again, do you think that we are excusing ourselves to you? In the sight of God we speak in Messiah. But all things, beloved, are for your edifying.

Беларуская

Сёмуха Ці ня думаеце яшчэ, што мы толькі апраўдваемся перад вамі? Мы гаворым перад Богам, у Хрысьце, і ўсё гэта, любасныя, вам у навуку.

Бокун Ці ізноў думаеце, што мы апраўдываемся перад вамі? Мы гаворым перад Богам у Хрысьце, а ўсё, улюбёныя, дзеля вашага збудаваньня.

Руская

РСП (66 кн.) Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашему назиданию.

НРП Сейчас вы, наверное, думаете о том, что мы защищаем себя перед вами. Мы — христиане и говорим вам перед Богом: возлюбленные, всё, что мы делаем, мы делаем для вашего назидания.

Заокская (Кулаков) Вы, наверное, давно уже думаете, что мы только хотим оправдаться в ваших глазах? Нет, мы говорим перед Богом, во Христе. У нас нет иной цели, возлюбленные мои, кроме как укрепить вас духовно.

ВП Сейчас вы, наверное, думаете о том, что мы защищаем себя перед вами. Мы — последователи Исы Масиха и говорим вам перед Всевышним: возлюбленные, всё, что мы делаем, мы делаем для вашего назидания.

ВП-А Сейчас вы, наверное, думаете о том, что мы защищаем себя перед вами. Мы — последователи Исы аль-Масиха и говорим вам перед Аллахом: возлюбленные, всё, что мы делаем, мы делаем для вашего назидания.

ВП-Т Сейчас вы, наверное, думаете о том, что мы защищаем себя перед вами. Мы — последователи Исо Масеха и говорим вам перед Всевышним: возлюбленные, всё, что мы делаем, мы делаем для вашего назидания.

СП (БЛ) Всё это время вы думали, что мы пытаемся оправдаться перед вами. На самом же деле мы говорим перед Богом как последователи Христа, и всё это ради укрепления вашего духа, друзья мои любимые.

Десницкий Пожалуй, вы сочтете, что мы оправдываемся перед вами. Но мы говорим перед Богом и во Христе, и всё это, братья, ради вашего назидания.

Кассиан Вы давно уже думаете, что мы перед вами защищаемся. Мы говорим пред Богом, во Христе; и всё это, возлюбленные, к вашему назиданию.