2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 12
Again, think you2f that we excuse ourselves unto you? we speak before God-The Father in Moshiach [Messiah]: but [we do] all things, dearly beloved, for your edifying.1Co 10:33
哥林多后书 12:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.
KJV (Cambridge)
Again, think you that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.
AFINT (Exp US)
You have thought all along that we were defending ourselves to you. But we speak in Christ before God, and all things, beloved, are for your spiritual upbuilding.
AFINT (Lit US)
All along, you have been thinking that we have been defending ourselves to you. We are speaking in Christ before God, and all things, beloved, are for your upbuilding.
ASV
Ye think all this time that we are excusing ourselves unto you. In the sight of God speak we in Christ. But all things, beloved, are for your edifying.
BSB
Have you been thinking all along that we were making a defense to you? We speak before God in Christ, and all of this, beloved, is to build you up.
DRA
Of old, think you that we excuse ourselves to you? We speak before God in Christ; but all things, my dearly beloved, for your edification.
EMTV
Again, do you think that we are defending ourselves to you? We speak before God in Christ. But we do all things, beloved, for your edification.
FBV
Maybe you're thinking that all along we've been just trying to defend ourselves. No, we speak for Christ before God. Everything we do, friends, is for your benefit.
GNV
Againe, thinke yee that wee excuse our selues vnto you? we speake before God in Christ. But wee doe all thinges, dearely beloued, for your edifying.
LSV
Again, [do] yöu think that we are making defense to yöu? We speak before God in Christ; and all things, beloved, [are] for yöur up-building,
MSB
Do you still think that we are making a defense to you? We speak before God in Christ, and all of this, beloved, is to build you up.
NASB
All this time you have been thinking that we are defending ourselves to you. Actually, it is in the sight of God that we have been speaking in Christ; and all for building you up, beloved. NASB 2020
NIV (US)
Have you been thinking all along that we have been defending ourselves to you? We have been speaking in the sight of God as those in Christ; and everything we do, dear friends, is for your strengthening.
OJB
All along have you been thinking that we are making a hitstaddekut (defense, apology) before you? No, before Hashem in Moshiach we speak! Everything we do, Chaverim, is for the sake of your chozek (strength) and edification!
TCENT
Do you still think that we are defending ourselves to you? In the sight of God we are speaking in Christ, and everything we do, beloved, is for your edification.
T4T
While you have been reading this letter, if you have been thinking that I have just been saying these things to defend myself against those who accuse me, you are wrong. I have been saying these things honestly, knowing that God is listening to me. I also speak as one who has a close relationship with Christ. Everything that I do and everything that I say is to help you whom I love ◄to grow spiritually/ to become spiritually mature►.
WEB (US)
Again, do you think that we are excusing ourselves to you? In the sight of God we speak in Christ. But all things, beloved, are for your edifying.
中文
当代译本 (简)
你们一直以为我们是替自己辩白，其实我们这番话是在基督里、在上帝面前说的。亲爱的弟兄姊妹，这一切都是为了造就你们。
當代譯本 (繁)
你們一直以為我們是替自己辯白，其實我們這番話是在基督裡、在上帝面前說的。親愛的弟兄姊妹，這一切都是為了造就你們。
标准译本 (简)
你们一直以为我们是在向你们申辩吗？我们是在基督里，在神面前说话。各位蒙爱的人哪，这一切都是为了造就你们。
標準譯本 (繁)
你們一直以為我們是在向你們申辯嗎？我們是在基督裡，在神面前說話。各位蒙愛的人哪，這一切都是為了造就你們。
易读圣经
你们一直以为我们是在向你们申辩吗？我们与基督同在，在上帝面前说话。亲爱的你们，一切事都是为了成就你们。
现代标点和合本 (简)
你们到如今，还想我们是向你们分诉！我们本是在基督里当神面前说话。亲爱的弟兄啊，一切的事都是为造就你们。
現代標點和合本 (繁)
你們到如今，還想我們是向你們分訴！我們本是在基督裡當神面前說話。親愛的弟兄啊，一切的事都是為造就你們。
普通话本
你们认为我们一直在你们面前为自己辩护吗？没有！我们是在上帝面前的基督里说这番话的。你们是我亲爱的朋友，我们所做的一切都是为了启发你们。