2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 4
And the mother of the child said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, and [as] yorui soul lives, I will not leave youi. And he arose, and followed her.
2 พงศ์กษัตริย์ 4:30 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
ASV
And the mother of the child said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
BSB
And the mother of the boy said, “As surely as the LORD lives and as you yourself live, I will not leave you.” So he got up and followed her.
DRA
But the mother of the child said: As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. He arose, therefore, and followed her.
FBV
But the boy's mother said, “As the Lord lives and as you live, I'm not leaving without you!” So he got up and went with her.
GNV
And the mother of the childe sayde, As the Lord liueth, and as thy soule liueth, I will not leaue thee. Therefore he arose, and followed her.
LSV
And the mother of the youth says, “YHWH lives, and your soul lives—if I leave you”; and he rises and goes after her.
NASB
The mother of the boy said, “As surely as the Lord lives and you yourself live, I will not leave you.” So he got up and followed her. NASB 2020
NIV (US)
But the child’s mother said, “As surely as the Lord lives and as you live, I will not leave you.” So he got up and followed her.
OJB
And the em hana'ar said, As Hashem liveth, and as thy nefesh liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
T4T
But the boy’s mother said, “Just as certain as Yahweh lives and you live, I will not go home if you do not go with me.” So Elisha returned with her to her home.
WEB (US)
The child’s mother said, “As Yahweh lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So he arose, and followed her.
WEB (UK)
The child’s mother said, “As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So he arose, and followed her.
ไทย
OTCV
แต่แม่ของเด็กกล่าวว่า “พระยาห์เวห์มีชีวิตอยู่และท่านมีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ดิฉันจะไม่ไปจากท่านฉันนั้น” ฉะนั้นเขาจึงลุกขึ้นและตามเธอไป
ขจง.
แต่แม่ของเด็กคนนั้นพูดว่า “พระยาห์เวห์และท่านมีชีวิตอยู่แน่ขนาดไหน ก็ให้รู้แน่ขนาดนั้นเลยว่า ไม่มีทางที่ฉันจะออกไปจากที่นี่โดยไม่มีท่านไปด้วย” เอลีชาจึงลุกขึ้นและไปกับนาง