2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 4
And the mother of the child said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, and [as] yorui soul lives, I will not leave youi. And he arose, and followed her.
列王纪下 4:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
ASV
And the mother of the child said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
BSB
And the mother of the boy said, “As surely as the LORD lives and as you yourself live, I will not leave you.” So he got up and followed her.
DRA
But the mother of the child said: As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. He arose, therefore, and followed her.
FBV
But the boy's mother said, “As the Lord lives and as you live, I'm not leaving without you!” So he got up and went with her.
GNV
And the mother of the childe sayde, As the Lord liueth, and as thy soule liueth, I will not leaue thee. Therefore he arose, and followed her.
LSV
And the mother of the youth says, “YHWH lives, and your soul lives—if I leave you”; and he rises and goes after her.
NASB
The mother of the boy said, “As surely as the Lord lives and you yourself live, I will not leave you.” So he got up and followed her. NASB 2020
NIV (US)
But the child’s mother said, “As surely as the Lord lives and as you live, I will not leave you.” So he got up and followed her.
OJB
And the em hana'ar said, As Hashem liveth, and as thy nefesh liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
T4T
But the boy’s mother said, “Just as certain as Yahweh lives and you live, I will not go home if you do not go with me.” So Elisha returned with her to her home.
WEB (US)
The child’s mother said, “As Yahweh lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So he arose, and followed her.
WEB (UK)
The child’s mother said, “As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So he arose, and followed her.
中文
当代译本 (简)
孩子的母亲说：“我凭永活的耶和华和你的性命起誓，你若不同去，我决不离开你。”于是，以利沙跟她同去。
當代譯本 (繁)
孩子的母親說：「我憑永活的耶和華和你的性命起誓，你若不同去，我決不離開你。」於是，以利沙跟她同去。
标准译本 (简)
但孩子的母亲说：“我指着耶和华的永生和你的生命起誓：我绝不离开你。”以利沙就起身，跟着她去了。
標準譯本 (繁)
但孩子的母親說：「我指著耶和華的永生和你的生命起誓：我絕不離開你。」以利沙就起身，跟著她去了。
现代标点和合本 (简)
孩子的母亲说：“我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓：我必不离开你！”于是以利沙起身，随着她去了。
現代標點和合本 (繁)
孩子的母親說：「我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓：我必不離開你！」於是以利沙起身，隨著她去了。
普通话本
孩子的母亲说: “我指着活着的上帝向您发誓，我决不离开您。” 于是，以利沙起身随同她一起去了。