2Ki2. Цар 2 Kings2. Царевима, chapterпоглавље Second Book of KingsДруга књига о царевима, chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

And the mother of the child said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, and [as] yorui soul lives, I will not leave youi. And he arose, and followed her.

2. Царевима 4:30 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
ASV And the mother of the child said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
BSB And the mother of the boy said, “As surely as the LORD lives and as you yourself live, I will not leave you.” So he got up and followed her.
Brenton (1851) And the mother of the child said, As the Lord lives and as thy soul lives, I will not leave thee. And Elisaie arose, and went after her.
Brenton (updated) And the mother of the child said, As the Lord lives and as thy soul lives, I will not leave thee. And Elisha arose, and went after her.
DRA But the mother of the child said: As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. He arose, therefore, and followed her.
FBV But the boy's mother said, “As the Lord lives and as you live, I'm not leaving without you!” So he got up and went with her.
GNV And the mother of the childe sayde, As the Lord liueth, and as thy soule liueth, I will not leaue thee. Therefore he arose, and followed her.
LSV And the mother of the youth says, “YHWH lives, and your soul lives—if I leave you”; and he rises and goes after her.
NASB The mother of the boy said, “As surely as the Lord lives and you yourself live, I will not leave you.” So he got up and followed her. NASB 2020
NIV (US) But the child’s mother said, “As surely as the Lord lives and as you live, I will not leave you.” So he got up and followed her.
OJB And the em hana'ar said, As Hashem liveth, and as thy nefesh liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
T4T But the boy’s mother said, “Just as certain as Yahweh lives and you live, I will not go home if you do not go with me.” So Elisha returned with her to her home.
WEB (US) The child’s mother said, “As Yahweh lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So he arose, and followed her.
WEB (UK) The child’s mother said, “As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So he arose, and followed her.

Српски

ДК (ћир.) А мати детиња рече: Тако да је жив Господ и тако да је жива душа твоја, нећу те се оставити. Тада он уста и пође за њом.
DK (lat.) A mati detinja reče: Tako da je živ Gospod i tako da je živa duša tvoja, neću te se ostaviti. Tada on usta i pođe za njom.
НСП (ћир.) Дечакова мајка рече: „Живога ми Господа и твога ми живота, нећу те оставити.“ Тако он устане и пође за њом.
NSP (lat.) Dečakova majka reče: „Živoga mi Gospoda i tvoga mi života, neću te ostaviti.“ Tako on ustane i pođe za njom.
ССП (ћир.) Али дететова мајка рече: »Живога ми ГОСПОДА и живога ми тебе, нећу те оставити.« И Јелисије устаде и пође за њом.
SSP (lat.) Ali detetova majka reče: »Živoga mi GOSPODA i živoga mi tebe, neću te ostaviti.« I Jelisije ustade i pođe za njom.