2Pe2 ปต 2 Peter2 เปโตร, chapterบทที่ Second Epistle of Peter2 เปโตร, chapterบทที่ 1

2 เปโตร 1:20 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

AFINT (Exp US) +1 Understanding this first of all, that no prophecy of Scripture originates from one’s private interpretation.

AFINT (Lit US) +1 knowing this first of all, that every prophecy of Scripture does not originate from one’s own interpretation.

ASV +9 knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.

BSB +1 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation.

DRA Understanding this first, that no prophecy of scripture is made by private interpretation.

EMTV knowing this first, that no prophecy of Scripture comes about from one's own interpretation,

FBV Most of all you should realize that no prophecy of scripture is a matter for interpretation based on the whims of an individual,

GNV So that yee first knowe this, that no prophecie of the Scripture is of any priuate interpretation.

LSV knowing this first, that no prophecy of the Writing comes of private exposition,

NIV (US) +1 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet’s own interpretation of things.

OJB Knowing this first: that every nevu'ah (prophecy) of the Kitvei Hakodesh is not of the prophetʼs own explanation.

TCENT First of all, you must understand that no prophecy of Scripture is a matter of one's own interpretation.

T4T It is important that you realize that no one can interpret/explain by himself the meaning of what the prophets wrote in the Scriptures without the help of God’s Spirit (OR, no part of the Scriptures originated with the prophet himself),

ไทย

ขจง. แต่​ก่อน​อื่น​คุณ​ต้อง​เข้าใจ​เรื่องนี้​เสียก่อน​ว่า คำ​ของ​พวก​ผู้​พูดแทน​พระเจ้า​ใน​พระคัมภีร์​นั้น ไม่ใช่​คำ​ที่​พวกเขา​คิด​ขึ้นมา​เอง