2Pe2Petr 2 Peter2. Petrus, chapterKapitel Second Epistle of PeterDer zweite Brief des Petrus, chapterKapitel 1

2. Petrus 1:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

AFINT (Exp US) +1 Understanding this first of all, that no prophecy of Scripture originates from one’s private interpretation.

AFINT (Lit US) +1 knowing this first of all, that every prophecy of Scripture does not originate from one’s own interpretation.

ASV +9 knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.

BSB +1 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation.

DRA Understanding this first, that no prophecy of scripture is made by private interpretation.

EMTV knowing this first, that no prophecy of Scripture comes about from one's own interpretation,

FBV Most of all you should realize that no prophecy of scripture is a matter for interpretation based on the whims of an individual,

GNV So that yee first knowe this, that no prophecie of the Scripture is of any priuate interpretation.

LSV knowing this first, that no prophecy of the Writing comes of private exposition,

NASB But know this first of all, that no prophecy of Scripture becomes a matter of someone’s own interpretation, NASB 2020

NIV (US) +1 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet’s own interpretation of things.

OJB Knowing this first: that every nevu'ah (prophecy) of the Kitvei Hakodesh is not of the prophetʼs own explanation.

TCENT First of all, you must understand that no prophecy of Scripture is a matter of one's own interpretation.

T4T It is important that you realize that no one can interpret/explain by himself the meaning of what the prophets wrote in the Scriptures without the help of God’s Spirit (OR, no part of the Scriptures originated with the prophet himself),

Deutsch

Luther Und das sollt ihr für das Erste wissen, daß keine Weissagung in der Schrift geschieht aus eigener Auslegung.

ELO (1905) indem ihr dies zuerst wisset, daß keine Weissagung der Schrift von eigener Auslegung ist.

ELO (modernisiert) indem ihr dies zuerst wisst, dass keine Weissagung der Schrift von eigener Auslegung ist.

TKW darüber vor allem klar, daß keine Schriftweissagung eigene Lösung zuläßt,

NeÜ Vor allem aber müsst ihr wissen, dass keine prophetische Aussage der Schrift aus einer eigenen Deutung stammt.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.

РСП (юбил.) зная прежде всего то, что никакое пророчество в Писании нельзя разрешить самим собою.

НРП +3 И помните прежде всего о том, что никакое пророчество в Писании не исходит из измышлений самого пророка,

Заокская (Кулаков) Только прежде всего помните, что ни одно из пророчеств Писания невозможно толковать самому,

СП (БЛ) Прежде всего вы должны понять, что ни одно пророчество в Писаниях не исходит из измышлений пророков,

Десницкий Прежде всего знайте, что никакое пророчество нельзя истолковать самому пророку:

Кассиан зная прежде всего то, что ни одно пророчество в Писании не допускает частного объяснения;