Actกจ Actsกิจการ, chapterบทที่ Acts of the Apostlesกิจการ, chapterบทที่ 14

กิจการ 14:20 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

AFINT (Exp US) +1 But when the disciples gathered around him, he got up and went back into the city. The following day, he and Barnabas departed for Derbe.

AFINT (Lit US) +1 But when the disciples surrounded him, he rose up and went into the city. And on the next day, he went away with Barnabas to Derbe.

ASV +1 But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

BSB +1 But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.

DRA [14:19] But as the disciples stood round about him, he rose up and entered into the city, and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

EMTV But when the disciples encircled him, he stood and entered into the city. And the next day he went out together with Barnabas to Derbe.

FBV But when the believers gathered around him, he got up, and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.

GNV Howbeit, as the disciples stoode rounde about him, hee arose vp, and came into the citie, and the next day hee departed with Barnabas to Derbe.

LSV and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the next day he went forth with Barnabas to Derbe.

NIV (US) But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.

NIV (UK) But after the disciples had gathered round him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.

OJB And after the Moshiachʼs talmidim had surrounded Rav Sha'ul, he got up and entered the city. And on the next day he went with Bar-Nabba to Derbe.

TCENT But when the disciples gathered around him, he rose and entered the city. The next day he went on with Barnabas to Derbe.

T4T They came and stood around Paul, where he was lying on the ground. And Paul became conscious! He stood up and went back into the city with the believers. The next day, Paul and Barnabas left Lystra and traveled to Derbe.

WEB (US) +7 But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

ไทย

ขจง. เมื่อ​พวก​ศิษย์​ของ​พระเยซู​มา​ยืน​ล้อม​เปาโล เปาโล​ก็​ลุก​ขึ้น​มา​และ​เดิน​เข้า​ไป​ใน​เมือง พอ​วันรุ่งขึ้น​เปาโล​กับ​บารนาบัส​ก็​เดิน​ทาง​ไป​ที่​เมือง​เดอร์บี