Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 14
However, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Bar-Nabba [son of rest] to Derbe [tanner of skin].
Djela apostolska 14:20 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
AFINT (Exp US)
But when the disciples gathered around him, he got up and went back into the city. The following day, he and Barnabas departed for Derbe.
AFINT (Lit US)
But when the disciples surrounded him, he rose up and went into the city. And on the next day, he went away with Barnabas to Derbe.
ASV
But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.
BSB
But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
DRA [14:19]
But as the disciples stood round about him, he rose up and entered into the city, and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
EMTV
But when the disciples encircled him, he stood and entered into the city. And the next day he went out together with Barnabas to Derbe.
FBV
But when the believers gathered around him, he got up, and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.
GNV
Howbeit, as the disciples stoode rounde about him, hee arose vp, and came into the citie, and the next day hee departed with Barnabas to Derbe.
LSV
and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the next day he went forth with Barnabas to Derbe.
NASB
But while the disciples stood around him, he got up and entered the city. The next day he left with Barnabas for Derbe. NASB 2020
NIV (US)
But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.
NIV (UK)
But after the disciples had gathered round him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.
OJB
And after the Moshiachʼs talmidim had surrounded Rav Sha'ul, he got up and entered the city. And on the next day he went with Bar-Nabba to Derbe.
TCENT
But when the disciples gathered around him, he rose and entered the city. The next day he went on with Barnabas to Derbe.
T4T
They came and stood around Paul, where he was lying on the ground. And Paul became conscious! He stood up and went back into the city with the believers. The next day, Paul and Barnabas left Lystra and traveled to Derbe.
WEB (US)
But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.
Hrvatski
KOK
Ali kad su ga okružili vjernici, Pavao ustane i vrati se u grad. Sutradan ode s Barnabom u Derbu.
Šarić
A kad se oko njega skupiše učenici, on ustade i uđe u grad, a sutradan otiđe s Barnabom u Derbu.
SHP
No kad su se učenici okupili oko njega, on je ustao i vratio se u grad. Sutradan je zajedno s Barnabom otišao u Derbu.