Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 14
However, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Bar-Nabba [son of rest] to Derbe [tanner of skin].
Apostlagärningarna 14:20 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
AFINT (Exp US)
But when the disciples gathered around him, he got up and went back into the city. The following day, he and Barnabas departed for Derbe.
AFINT (Lit US)
But when the disciples surrounded him, he rose up and went into the city. And on the next day, he went away with Barnabas to Derbe.
ASV
But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.
BSB
But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
DRA [14:19]
But as the disciples stood round about him, he rose up and entered into the city, and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
EMTV
But when the disciples encircled him, he stood and entered into the city. And the next day he went out together with Barnabas to Derbe.
FBV
But when the believers gathered around him, he got up, and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.
GNV
Howbeit, as the disciples stoode rounde about him, hee arose vp, and came into the citie, and the next day hee departed with Barnabas to Derbe.
LSV
and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the next day he went forth with Barnabas to Derbe.
NASB
But while the disciples stood around him, he got up and entered the city. The next day he left with Barnabas for Derbe. NASB 2020
NIV (US)
But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.
NIV (UK)
But after the disciples had gathered round him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.
OJB
And after the Moshiachʼs talmidim had surrounded Rav Sha'ul, he got up and entered the city. And on the next day he went with Bar-Nabba to Derbe.
TCENT
But when the disciples gathered around him, he rose and entered the city. The next day he went on with Barnabas to Derbe.
T4T
They came and stood around Paul, where he was lying on the ground. And Paul became conscious! He stood up and went back into the city with the believers. The next day, Paul and Barnabas left Lystra and traveled to Derbe.
WEB (US)
But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.
Svenska
SRB26
Men sedan lärjungarna hade samlats omkring honom, reste han sig upp och gick in i staden. Nästa dag for han med Barnabas därifrån till Derbe.
SKB
Men när lärjungarna samlades omkring honom, reste han sig och gick in i staden. [Man skulle kunna tro att folket i Lystra var vidöppna för evangeliet eftersom de tagit emot apostlarna som gudar, men folksamlingar är nyckfulla. Kanske uppfyllde inte kristendomen deras förväntningar. Dock var besöket inte helt fruktlöst. Timoteus, som senare kommer att resa med Paulus och har två brev adresserade till sig, var från den här staden. Hans mor var judinna och hans far grek, se Apg 16:1.] [Efter att ha blivit stenad men överlevt går Paulus och Barnabas vidare österut från Lystra till Derbe, en sträcka på tio mil. Staden blev en del av den romerska provinsen Galatien 25 f.Kr. Stadens namn kan komma från det lokala ordet för barrväxten en.] Nästa dag gick Paulus och Barnabas vidare till Derbe.