Actกจ Actsกิจการ, chapterบทที่ Acts of the Apostlesกิจการ, chapterบทที่ 6

กิจการ 6:15 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

AFINT (Exp US) +1 Everyone seated in the Sanhedrin council focused their attention on Stephen, and they observed that his face had taken on the appearance of an angel’s face.

AFINT (Lit US) +1 And gazing intently at him, all those who were sitting in the Sanhedrin saw his face like the face of an angel.

ASV +1 And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.

BSB +3 All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.

DRA And all that sat in the council, looking on him, saw his face as if it had been the face of an angel.

EMTV And looking intently at him, all those who sat in the council saw his face like the face of an angel.

FBV Everyone sitting on the council looked closely at Stephen, and his face shone like the face of an angel.

GNV And as all that sate in the Councill, looked stedfastly on him, they saw his face as it had bene the face of an Angel.

LSV and gazing at him, all those sitting in the Sanhedrin saw his face as it were the face of a messenger.

OJB And having stared intently at him, all the ones sitting in the Sanhedrin saw his ponem looking like the face of a malach.

TCENT And all who were sitting in the Sanhedrin stared at Stephen intently and saw that his face was like the face of an angel.

T4T When all the people who were sitting in the Council room heard that, and as they all stared at Stephen, they saw that his face was shining [SIM] like the face of an angel.

WEB (US) +7 All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.

ไทย

ขจง. ทุก​คน​ที่​นั่ง​อยู่​ใน​สภา​ต่าง​จ้อง​ไป​ที่​สเทเฟน และ​เห็น​ว่า​ใบหน้า​ของ​เขา​ดู​เหมือน​ใบหน้า​ของ​ทูตสวรรค์