Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 6
And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
使徒行传 6:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
AFINT (Exp US)
Everyone seated in the Sanhedrin council focused their attention on Stephen, and they observed that his face had taken on the appearance of an angel’s face.
AFINT (Lit US)
And gazing intently at him, all those who were sitting in the Sanhedrin saw his face like the face of an angel.
ASV
And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.
BSB
All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.
DRA
And all that sat in the council, looking on him, saw his face as if it had been the face of an angel.
EMTV
And looking intently at him, all those who sat in the council saw his face like the face of an angel.
FBV
Everyone sitting on the council looked closely at Stephen, and his face shone like the face of an angel.
GNV
And as all that sate in the Councill, looked stedfastly on him, they saw his face as it had bene the face of an Angel.
LSV
and gazing at him, all those sitting in the Sanhedrin saw his face as it were the face of a messenger.
NASB
And all who were sitting in the Council stared at him, and they saw his face, which was like the face of an angel. NASB 2020
OJB
And having stared intently at him, all the ones sitting in the Sanhedrin saw his ponem looking like the face of a malach.
TCENT
And all who were sitting in the Sanhedrin stared at Stephen intently and saw that his face was like the face of an angel.
T4T
When all the people who were sitting in the Council room heard that, and as they all stared at Stephen, they saw that his face was shining [SIM] like the face of an angel.
WEB (US)
All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.
中文
当代译本 (简)
公会在座的人都盯着司提凡，只见他的面容好像天使的面容。
當代譯本 (繁)
公會在座的人都盯著司提凡，只見他的面容好像天使的面容。
标准译本 (简)
所有坐在议会里的人都注视着司提反，看见他的面容好像天使的面容。
標準譯本 (繁)
所有坐在議會裡的人都注視著司提反，看見他的面容好像天使的面容。
易读圣经
当时坐在公议会里的所有人都注视着他，他的面孔闪着光，如天使一般。
现代标点和合本 (简)
在公会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌好像天使的面貌。
現代標點和合本 (繁)
在公會裡坐著的人都定睛看他，見他的面貌好像天使的面貌。
普通话本
这时，所有坐在议会里的人都把目光集中到了司提反身上，他们看见司提反的面容就像天使的脸一样。