Actกจ Actsกิจการ, chapterบทที่ Acts of the Apostlesกิจการ, chapterบทที่ 7

กิจการ 7:27 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?

AFINT (Exp US) +1 But the one acting as the aggressor shoved Moses aside, demanding, ‘Who designated you as our authority and judge?

AFINT (Lit US) But the one who was trying to do wrong to his neighbor pushed him away, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge over us?

AFINT (Lit UK) But the one who was trying to do wrong to his neighbour pushed him away, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge over us?

ASV But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?

BSB +1 But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?

DRA But he that did the injury to his neighbour thrust him away, saying: Who hath appointed thee prince and judge over us?

EMTV But the one wronging his neighbor pushed him away, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge over us?

FBV But the man who had started the fight pushed Moses away. ‘Who put you in charge over us? Are you our judge now?’ he asked.

GNV But he that did his neighbour wrong, thrust him away, saying, Who made thee a prince, and a iudge ouer vs?

LSV And he who is doing injustice to the neighbor, thrusted him away, saying, Who set you a ruler and a judge over us?

NIV (US) “But the man who was mistreating the other pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?

NIV (UK) ‘But the man who was ill-treating the other pushed Moses aside and said, “Who made you ruler and judge over us?

OJB But the one injuring his re'a pushed Moshe aside, saying MI SAMECHA L'ISH SAR V'SHOFET ALENU? (Who made you ruler and judge over us)?

TCENT But the one who was hurting his neighbor thrust Moses aside and said, ‘Who appointed yoʋ to be a ruler and judge over us?

T4T But the man who was injuring the other man pushed Moses away and said to him, ‘◄No one appointed you (sg) to rule and judge us (exc)!/Do you (sg) think someone appointed you (sg) to rule and judge us (exc)?► [RHQ]

WEB (US) +4 But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?

WEB (UK) +2 But he who did his neighbour wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?

ไทย

ขจง. แต่​ชาย​คน​ที่​ทำร้าย​เพื่อน​บ้าน​ของ​ตน​ได้​ผลัก​โมเสส​ออก​ไป แล้ว​พูด​ว่า ‘ใคร​ตั้ง​ให้​แก​เป็น​ผู้ปกครอง​และ​ผู้ตัดสิน​เรา