Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 7
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made youi a ruler and a judge over us?
Дела апостолска 7:27 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
AFINT (Exp US)
But the one acting as the aggressor shoved Moses aside, demanding, ‘Who designated you as our authority and judge?
AFINT (Lit US)
But the one who was trying to do wrong to his neighbor pushed him away, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge over us?
AFINT (Lit UK)
But the one who was trying to do wrong to his neighbour pushed him away, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge over us?
ASV
But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
BSB
But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
DRA
But he that did the injury to his neighbour thrust him away, saying: Who hath appointed thee prince and judge over us?
EMTV
But the one wronging his neighbor pushed him away, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge over us?
FBV
But the man who had started the fight pushed Moses away. ‘Who put you in charge over us? Are you our judge now?’ he asked.
GNV
But he that did his neighbour wrong, thrust him away, saying, Who made thee a prince, and a iudge ouer vs?
LSV
And he who is doing injustice to the neighbor, thrusted him away, saying, Who set you a ruler and a judge over us?
NASB
But the one who was injuring his neighbor pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and judge over us? NASB 2020
NIV (US)
“But the man who was mistreating the other pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
NIV (UK)
‘But the man who was ill-treating the other pushed Moses aside and said, “Who made you ruler and judge over us?
OJB
But the one injuring his re'a pushed Moshe aside, saying MI SAMECHA L'ISH SAR V'SHOFET ALENU? (Who made you ruler and judge over us)?
TCENT
But the one who was hurting his neighbor thrust Moses aside and said, ‘Who appointed yoʋ to be a ruler and judge over us?
T4T
But the man who was injuring the other man pushed Moses away and said to him, ‘◄No one appointed you (sg) to rule and judge us (exc)!/Do you (sg) think someone appointed you (sg) to rule and judge us (exc)?► [RHQ]
WEB (US)
But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?
WEB (UK)
But he who did his neighbour wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?
Српски
ДК (ћир.)
А онај што чињаше неправду ближњему укори га говорећи: Ко је тебе поставио кнезом и судијом над нама?
DK (lat.)
A onaj što činjaše nepravdu bližnjemu ukori ga govoreći: Ko je tebe postavio knezom i sudijom nad nama?
НСП (ћир.)
Но, онај што је злостављао свога ближњег, одгурну га и рече му: ’Ко је тебе поставио за главара и судију над нама?
NSP (lat.)
No, onaj što je zlostavljao svoga bližnjeg, odgurnu ga i reče mu: ’Ko je tebe postavio za glavara i sudiju nad nama?
ССП (ћир.)
»Али онај који је злостављао свога ближњег, одгурнуо је Мојсија и рекао: ‚Ко је тебе поставио за владара и судију над нама?
SSP (lat.)
»Ali onaj koji je zlostavljao svoga bližnjeg, odgurnuo je Mojsija i rekao: ‚Ko je tebe postavio za vladara i sudiju nad nama?