Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 7
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made youi a ruler and a judge over us?
使徒行传 7:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
AFINT (Exp US)
But the one acting as the aggressor shoved Moses aside, demanding, ‘Who designated you as our authority and judge?
AFINT (Lit US)
But the one who was trying to do wrong to his neighbor pushed him away, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge over us?
AFINT (Lit UK)
But the one who was trying to do wrong to his neighbour pushed him away, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge over us?
ASV
But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
BSB
But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
DRA
But he that did the injury to his neighbour thrust him away, saying: Who hath appointed thee prince and judge over us?
EMTV
But the one wronging his neighbor pushed him away, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge over us?
FBV
But the man who had started the fight pushed Moses away. ‘Who put you in charge over us? Are you our judge now?’ he asked.
GNV
But he that did his neighbour wrong, thrust him away, saying, Who made thee a prince, and a iudge ouer vs?
LSV
And he who is doing injustice to the neighbor, thrusted him away, saying, Who set you a ruler and a judge over us?
NASB
But the one who was injuring his neighbor pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and judge over us? NASB 2020
NIV (US)
“But the man who was mistreating the other pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
NIV (UK)
‘But the man who was ill-treating the other pushed Moses aside and said, “Who made you ruler and judge over us?
OJB
But the one injuring his re'a pushed Moshe aside, saying MI SAMECHA L'ISH SAR V'SHOFET ALENU? (Who made you ruler and judge over us)?
TCENT
But the one who was hurting his neighbor thrust Moses aside and said, ‘Who appointed yoʋ to be a ruler and judge over us?
T4T
But the man who was injuring the other man pushed Moses away and said to him, ‘◄No one appointed you (sg) to rule and judge us (exc)!/Do you (sg) think someone appointed you (sg) to rule and judge us (exc)?► [RHQ]
WEB (US)
But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?
WEB (UK)
But he who did his neighbour wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?
中文
当代译本 (简)
不料那个欺负人的推开摩西说，‘谁立你做我们的首领和审判官？
當代譯本 (繁)
不料那個欺負人的推開摩西說，『誰立你作我們的首領和審判官？
标准译本 (简)
“但那欺负同伴的人把摩西推开，说： ‘谁委任你做我们的首领和审判官呢？
標準譯本 (繁)
「但那欺負同伴的人把摩西推開，說： 『誰委任你做我們的首領和審判官呢？
易读圣经
但那挑起事端的男人把他推开，质问到：‘谁让你管我们的？怎么你成了我们的法官了？
现代标点和合本 (简)
那欺负邻舍的把他推开，说：‘谁立你做我们的首领和审判官呢？
現代標點和合本 (繁)
那欺負鄰舍的把他推開，說：『誰立你做我們的首領和審判官呢？
普通话本
可是，那个欺负自己邻居的人把摩西推到了一边，说: ‘谁指定你做我们的领袖和法官了？