Deuฉธบ Deuteronomyเฉลยธรรมบัญญัติ, chapterบทที่ Book of Deuteronomyเฉลยธรรมบัญญัติ, chapterบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.Jos 2:9

เฉลยธรรมบัญญัติ 1:29 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
BSB So I said to you: “Do not be terrified or afraid of them!
DRA And I said to you: Fear not, neither be ye afraid of them:
FBV So I told you, “Don't be frightened or scared of them!
GNV But I sayd vnto you, Dread not, nor be afrayd of them.
LSV And I say to yöu, Do not be terrified, nor be afraid of them;
NASB But I said to you, ‘Do not be terrified, nor fear them. NASB 2020
NIV (US) Then I said to you, “Do not be terrified; do not be afraid of them.
Onkelos (Etheridge) But I said to you: Be not broken (hearted), fear them not;
T4T Then I said to your ancestors, ‘Do not be afraid ◄at all/even a little bit► [DOU] of those people!
WEB (US) Then I said to you, “Don’t be terrified. Don’t be afraid of them.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​จึง​บอก​ท่าน​ว่า “อย่า​ตระหนก​ตกใจ อย่า​กลัว​พวก​เขา​เลย
ขจง. เรา​ได้​บอก​กับ​พวกท่าน​ว่า ‘ไม่​ต้อง​ขวัญหนี​ดีฟ่อ ไม่​ต้อง​กลัว​พวกมัน​หรอก