Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 1

申命记 1:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +6 Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

BSB +1 So I said to you: “Do not be terrified or afraid of them!

DRA And I said to you: Fear not, neither be ye afraid of them:

FBV So I told you, “Don't be frightened or scared of them!

GNV But I sayd vnto you, Dread not, nor be afrayd of them.

LSV And I say to yöu, Do not be terrified, nor be afraid of them;

NASB But I said to you, ‘Do not be terrified, nor fear them. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I said to you, “Do not be terrified; do not be afraid of them.

Onkelos (Etheridge) But I said to you: Be not broken (hearted), fear them not;

T4T Then I said to your ancestors, ‘Do not be afraid ◄at all/even a little bit► [DOU] of those people!

WEB (US) +7 Then I said to you, “Don’t be terrified. Don’t be afraid of them.

中文

当代译本 (简) 我对你们说，‘不要惊慌，不要怕他们。

當代譯本 (繁) 我對你們說，『不要驚慌，不要怕他們。

标准译本 (简) 我就对你们说：“不要恐惧，不要怕他们。

標準譯本 (繁) 我就對你們說：「不要恐懼，不要怕他們。

现代标点和合本 (简) 我就对你们说：‘不要惊恐，也不要怕他们。

現代標點和合本 (繁) 我就對你們說：『不要驚恐，也不要怕他們。

普通话本 “我对你们说: ‘不要惊恐，也不要怕他们。