DeuВтор DeuteronomyПовторення Закону, chapterрозділ Book of DeuteronomyП’ята книга Мойсеєва: Повторення Закону, chapterрозділ 1

Повторення Закону 1:29 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +6 Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

BSB +1 So I said to you: “Do not be terrified or afraid of them!

DRA And I said to you: Fear not, neither be ye afraid of them:

FBV So I told you, “Don't be frightened or scared of them!

GNV But I sayd vnto you, Dread not, nor be afrayd of them.

LSV And I say to yöu, Do not be terrified, nor be afraid of them;

NASB But I said to you, ‘Do not be terrified, nor fear them. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I said to you, “Do not be terrified; do not be afraid of them.

Onkelos (Etheridge) But I said to you: Be not broken (hearted), fear them not;

T4T Then I said to your ancestors, ‘Do not be afraid ◄at all/even a little bit► [DOU] of those people!

WEB (US) +7 Then I said to you, “Don’t be terrified. Don’t be afraid of them.

Українська

Огієнко І сказав я до вас: „Не лякайтеся й не бійтеся їх!

УСП І сказав я вам: «Не тремтіть і не лякайтесь їх.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И я сказал вам: не страшитесь и не бойтесь их;

НРП +3 Тогда я сказал вам: «Не страшитесь, не бойтесь их.

Заокская (Кулаков) Я пытался рассеять ваши страхи: „Не бойтесь вы их!

СП (БЛ) Я сказал вам: „Не страшитесь и не бойтесь этого народа!