Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 11
For you2f shall pass over Yarden [Descender] to go in to possess the land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gives you, and you2f shall possess it, and dwell in it.
เฉลยธรรมบัญญัติ 11:31 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.
ASV
For ye are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Jehovah your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.
BSB
For you are about to cross the Jordan to enter and possess the land that the LORD your God is giving you. When you take possession of it and settle in it,
DRA
For you shall pass over the Jordan, to possess the land, which the Lord your God will give you, that you may have it and possess it.
FBV
Shortly you're going to cross the Jordan to enter and occupy the country the Lord your God is giving you. When you take it over and settle there,
GNV
For yee shall passe ouer Iorden, to goe in to possesse the land, which ye Lord your God giueth you, and ye shall possesse it, and dwell therein.
JPS
For ye are to pass over the Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.
LSV
For yöu are passing over the Jordan to go in to possess the land which yöur God YHWH is giving to yöu; and yöu have possessed it, and dwelt in it,
NASB
For you are about to cross the Jordan to go in to take possession of the land which the Lord your God is giving you, and you shall possess it and live in it, NASB 2020
NIV (US)
You are about to cross the Jordan to enter and take possession of the land the Lord your God is giving you. When you have taken it over and are living there,
OJB
For ye shall pass over Yarden to go in to possess ha'aretz which Hashem Eloheichem giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.
RV
For ye are to pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.
Onkelos (Etheridge)
For you are to pass over the Jordan to enter in to inherit the land which the Lord your God will give you; and you will possess, and dwell therein.
T4T
“You will soon cross the Jordan River to occupy the land that Yahweh our God is giving to you. When you enter that land and start to live there,
WEB (US)
For you are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Yahweh your God gives you, and you shall possess it and dwell in it.
WEB (UK)
For you are to pass over the Jordan to go in to possess the land which the LORD your God gives you, and you shall possess it and dwell in it.
ไทย
OTCV
ท่านจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าไปยึดครองดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านมอบให้ เมื่อท่านเข้ายึดครองและอาศัยในดินแดนนั้นแล้ว
ขจง.
เพราะพวกท่านกำลังจะข้ามแม่น้ำจอร์แดน เข้าไปเป็นเจ้าของแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านยกให้กับท่าน เมื่อพวกท่านเป็นเจ้าของมันและตั้งบ้านเรือนอยู่กันแล้ว