Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 11
For you2f shall pass over Yarden [Descender] to go in to possess the land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gives you, and you2f shall possess it, and dwell in it.
申命记 11:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.
ASV
For ye are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Jehovah your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.
BSB
For you are about to cross the Jordan to enter and possess the land that the LORD your God is giving you. When you take possession of it and settle in it,
DRA
For you shall pass over the Jordan, to possess the land, which the Lord your God will give you, that you may have it and possess it.
FBV
Shortly you're going to cross the Jordan to enter and occupy the country the Lord your God is giving you. When you take it over and settle there,
GNV
For yee shall passe ouer Iorden, to goe in to possesse the land, which ye Lord your God giueth you, and ye shall possesse it, and dwell therein.
JPS
For ye are to pass over the Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.
LSV
For yöu are passing over the Jordan to go in to possess the land which yöur God YHWH is giving to yöu; and yöu have possessed it, and dwelt in it,
NASB
For you are about to cross the Jordan to go in to take possession of the land which the Lord your God is giving you, and you shall possess it and live in it, NASB 2020
NIV (US)
You are about to cross the Jordan to enter and take possession of the land the Lord your God is giving you. When you have taken it over and are living there,
OJB
For ye shall pass over Yarden to go in to possess ha'aretz which Hashem Eloheichem giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.
RV
For ye are to pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.
Onkelos (Etheridge)
For you are to pass over the Jordan to enter in to inherit the land which the Lord your God will give you; and you will possess, and dwell therein.
T4T
“You will soon cross the Jordan River to occupy the land that Yahweh our God is giving to you. When you enter that land and start to live there,
WEB (US)
For you are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Yahweh your God gives you, and you shall possess it and dwell in it.
WEB (UK)
For you are to pass over the Jordan to go in to possess the land which the LORD your God gives you, and you shall possess it and dwell in it.
中文
当代译本 (简)
你们就要穿过约旦河，占领耶和华赐给你们的土地了。你们占领那里并定居下来以后，
當代譯本 (繁)
你們就要穿過約旦河，佔領耶和華賜給你們的土地了。你們佔領那裡並定居下來以後，
标准译本 (简)
你们即将过约旦河，进去占有耶和华你们神所赐给你们的那地，你们占有了它，住在其中以后，
標準譯本 (繁)
你們即將過約旦河，進去占有耶和華你們神所賜給你們的那地，你們占有了它，住在其中以後，
现代标点和合本 (简)
你们要过约旦河，进去得耶和华你们神所赐你们为业之地，在那地居住。
現代標點和合本 (繁)
你們要過約旦河，進去得耶和華你們神所賜你們為業之地，在那地居住。
普通话本
你们就要跨过约旦河去进占主—你们的上帝赐给你们的那块土地了。当你们占据了那里并在那里定居下来以后，