Deuฉธบ Deuteronomyเฉลยธรรมบัญญัติ, chapterบทที่ Book of Deuteronomyเฉลยธรรมบัญญัติ, chapterบทที่ 32

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

[So] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) alone did lead him, and [there was] no strange god with him.Exo 13:21

เฉลยธรรมบัญญัติ 32:12 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.
ASV Jehovah alone did lead him, And there was no foreign god with him.
BSB The LORD alone led him, and no foreign god was with him.
DRA The Lord alone was his leader: and there was no strange god with him.
FBV The Lord was the only one who led you; no foreign god was with him.
GNV So the Lord alone led him, and there was no strange god with him.
JPS The LORD alone did lead him, and there was no strange god with Him.
LSV YHWH alone leads him, || And there is no strange god with him.
NASB “The Lord alone guided him, And there was no foreign god with him. NASB 2020
NIV (US) The Lord alone led him; no foreign god was with him.
OJB So Hashem alone did lead him, and there was no el nekhar (strange g-d) with him.
Onkelos (Etheridge) So did the Lord alone prepare them to dwell in the world which He will renew (set right), while the worship of idols shall not be established before Him.
T4T Yahweh was the only one who led them; no other foreign god helped him.
WEB (US) Yahweh alone led him. There was no foreign god with him.
WEB (UK) The LORD alone led him. There was no foreign god with him.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​ผู้​เดียว​นำ​เขา​ไป ไม่​มี​พระ​ต่างด้าว​อยู่​กับ​เขา
ขจง. พระยาห์เวห์​เท่านั้น​ที่​นำ​พวกเขา​ผ่าน​ที่​เปล่าเปลี่ยว​แห้งแล้ง ไม่​มี​พระ​อื่น​ใด​ที่​มา​ช่วย​พระองค์