Deuฉธบ Deuteronomyเฉลยธรรมบัญญัติ, chapterบทที่ Book of Deuteronomyเฉลยธรรมบัญญัติ, chapterบทที่ 32

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

For their rock [is] not as our Rock, even our enemies themselves [being] judges.

เฉลยธรรมบัญญัติ 32:31 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.
BSB For their rock is not like our Rock, even our enemies concede.
DRA For our God is not as their gods: our enemies themselves are judges.
FBV The rock they rely on is not like our Rock, as even our enemies admit.
GNV For their god is not as our God, euen our enemies being iudges.
LSV For their rock [is] not as our Rock || (And our enemies [are] judges!)
NASB “Indeed, their rock is not like our Rock; Even our enemies themselves judge this. NASB 2020
NIV (US) For their rock is not like our Rock, as even our enemies concede.
OJB For their tzur is not like Tzureinu, even our enemies themselves being conceders.
Onkelos (Etheridge) For their strength is not as our Strength, and our enemies are the judges.
T4T Your enemies know that their gods are not powerful like Yahweh, our God, so their gods could not have defeated us Israelis.
WEB (US) For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves concede.

ไทย

OTCV เพราะ​ศิลา​ของ​ชนชาติ​อื่น​ๆ ไม่​เหมือน​พระศิลา​ของ​เรา แม้​ศัตรู​ของ​เรา​ก็​ยอมรับ​เช่น​นั้น
ขจง. เพราะ​ศิลา​ของ​พวกเขา​ไม่​เหมือน​พระศิลา​ของ​เรา และ​ผู้​ปกป้อง​ของ​ศัตรู​เรา​ก็​ไม่​เข้มแข็ง​เท่ากับ​พระศิลา​ของ​พวกเรา