申命记 32:31 - New Messianic

申命记 32:31的不同译本

KJV (66 books) For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

BSB For their rock is not like our Rock, even our enemies concede.

DRA For our God is not as their gods: our enemies themselves are judges.

FBV The rock they rely on is not like our Rock, as even our enemies admit.

GNV For their god is not as our God, euen our enemies being iudges.

LSV For their rock [is] not as our Rock || (And our enemies [are] judges!)

NASB “Indeed, their rock is not like our Rock; Even our enemies themselves judge this. NASB 2020

NIV (US) For their rock is not like our Rock, as even our enemies concede.

OJB For their tzur is not like Tzureinu, even our enemies themselves being conceders.

Onkelos (Etheridge) For their strength is not as our Strength, and our enemies are the judges.

T4T Your enemies know that their gods are not powerful like Yahweh, our God, so their gods could not have defeated us Israelis.

WEB (US) For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves concede.

当代译本 (简) 我们的敌人也承认他们的磐石不如我们的磐石。

當代譯本 (繁) 我們的敵人也承認他們的磐石不如我們的磐石。

标准译本 (简) 其实他们的磐石不如我们的磐石，连我们的仇敌也认同这一点。

標準譯本 (繁) 其實他們的磐石不如我們的磐石，連我們的仇敵也認同這一點。

现代标点和合本 (简) 据我们的仇敌自己断定，他们的磐石不如我们的磐石。

現代標點和合本 (繁) 據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。

普通话本我们仇敌的磐石无法跟我们的磐石相比，他们的守护者不能跟我们的守护者相提并论。