Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 33
And of Naftali [My Wrestling] he said, O Naftali [My Wrestling], satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): possess youi the west and the south.Gen 49:21
เฉลยธรรมบัญญัติ 33:23 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.
ASV
And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favor, And full with the blessing of Jehovah, Possess thou the west and the south.
BSB
Concerning Naphtali he said: “Naphtali is abounding with favor, full of the blessing of the LORD; he shall take possession of the sea and the south.”
DRA
And to Nephtali he said: Nephtali shall enjoy abundance, and shall be full of the blessings of the Lord: he shall possess the sea and the south.
FBV
To Naphtali he said: “Naphtali is really favored, full of the Lord's blessing. He shall take over the land to the west and south.”
GNV
Also of Naphtali he sayd, O Naphtali, satisfied with fauour, and filled with the blessing of the Lord, possesse the West and the South.
JPS
And of Naphtali he said: O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the sea and the south.
LSV
And of Naphtali he said: O Naphtali, satisfied with pleasure, || And full of the blessing of YHWH, || Possess [the] west and [the] south.
NIV (US)
About Naphtali he said: “Naphtali is abounding with the favor of the Lord and is full of his blessing; he will inherit southward to the lake.”
NIV (UK)
About Naphtali he said: ‘Naphtali is abounding with the favour of the Lord and is full of his blessing; he will inherit southward to the lake.’
OJB
And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with ratzon, and full with the Birkat Hashem; possess thou the west and the south.
Onkelos (Etheridge)
And of Naphtali he said: Naphtali, satisfied with favour and full of blessings from the Lord, shall inherit from the western sea, Genesar, unto the south.
T4T
“ say this about the tribe of Naphtali: The people of the tribe of Naphtali have been blessed by Yahweh, who has been very kind to them; their land extends far south from Lake Galilee.
WEB (US)
About Naphtali he said, “Naphtali, satisfied with favor, full of Yahweh’s blessing, Possess the west and the south.”
WEB (UK)
About Naphtali he said, “Naphtali, satisfied with favour, full of the LORD’s blessing, Possess the west and the south.”
WEB (Updated)
About Naphtali he said, “Naphtali, satisfied with favor, full of the LORD’s blessing, Possess the west and the south.”
ไทย
ขจง.
โมเสสพูดถึงเผ่าของนัฟทาลีว่า “นัฟทาลีเอ๋ย ท่านอุดมไปด้วยสิ่งดีๆอย่างล้นเหลือ พระยาห์เวห์อวยพรท่านอย่างเต็มที่ ท่านได้แผ่นดินที่ติดกับทะเลสาบกาลิลี”