Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 33
And of Asher [Happy] he said, [Let] Asher [Happy] [be] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.Jos 19:24
เฉลยธรรมบัญญัติ 33:24 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.
ASV
And of Asher he said, Blessed be Asher with children; Let him be acceptable unto his brethren, And let him dip his foot in oil.
BSB
And concerning Asher he said: “May Asher be the most blessed of sons; may he be the most favored among his brothers and dip his foot in oil.
DRA
To Aser also he said: Let Aser be blessed with children, let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.
FBV
To Asher he said: “May Asher be blessed more than all the other sons; may he be favored above his brothers and bathe his feet in olive oil.
GNV
And of Asher he saide, Asher shalbe blessed with children: he shalbe acceptable vnto his brethren, and shall dippe his foote in oyle.
JPS
And of Asher he said: Blessed be Asher above sons; let him be the favoured of his brethren, and let him dip his foot in oil.
LSV
And of Asher he said: Asher [is] blessed with sons, || Let him be accepted by his brothers, || And dipping his foot in oil.
NIV (US)
About Asher he said: “Most blessed of sons is Asher; let him be favored by his brothers, and let him bathe his feet in oil.
NIV (UK)
About Asher he said: ‘Most blessed of sons is Asher; let him be favoured by his brothers, and let him bathe his feet in oil.
OJB
And of Asher he said, Baruch be Asher with banim; let him be acceptable to his brethren, and let him tovel (dip, immerse) his foot in shemen.
Onkelos (Etheridge)
And of Asher he said: Blessed shall be Asher with the blessings of children: let him be acceptable to his brethren, and be nourished with the dainties of kings:
T4T
“ say this about the tribe of Asher: May Yahweh bless the descendants of Asher more than he will bless the other tribes. May he favor Asher’s descendants most of all. I desire/hope that their land will be filled with olive trees that will produce a lot of [IDM] olives to make olive oil.
WEB (US)
About Asher he said, “Asher is blessed with children. Let him be acceptable to his brothers. Let him dip his foot in oil.
ไทย
ขจง.
โมเสสพูดถึงเผ่าของอาเชอร์ว่า “อาเชอร์เป็นลูกชายที่ได้รับการอวยพรมากที่สุด ขอให้เขาเป็นที่ชื่นชอบที่สุดในบรรดาพี่น้องของเขา และขอให้เขาจุ่มเท้าของเขาลงในน้ำมันมะกอก